1
00:00:18,284 --> 00:00:23,414
O MÁGICO DE OZ
2
00:01:37,027 --> 00:01:41,031
Há quase 40 anos, este
a história foi muito útil...
3
00:01:41,240 --> 00:01:42,741
...para os jovens de coração...
4
00:01:42,949 --> 00:01:47,662
...e o tempo não conseguiu cancelar
a validade desse tipo de filosofia.
5
00:01:47,871 --> 00:01:51,291
Para todos aqueles que
Eles permaneceram fiéis...
6
00:01:51,541 --> 00:01:55,003
...e os jovens de coração
...dedicamos este filme a eles.
7
00:02:06,388 --> 00:02:08,140
Ele ainda não chegou, Totó.
8
00:02:08,390 --> 00:02:09,850
Ele machucou você?
9
00:02:10,059 --> 00:02:11,852
Bem, ele tentou.
10
00:02:12,102 --> 00:02:15,230
Vamos. Eu quero te contar
aos tios Henry e Em.
11
00:02:23,614 --> 00:02:26,658
Tia Em! Tia Em!
12
00:02:26,825 --> 00:02:29,202
Toto, a Sra. Gulch tem...
13
00:02:29,452 --> 00:02:31,245
Dorothy, estamos contando!
14
00:02:31,454 --> 00:02:34,165
- Ele bateu nele.
- Não nos incomode, querido.
15
00:02:34,373 --> 00:02:38,961
A incubadora não funciona e
podemos ficar sem pintinhos.
16
00:02:39,420 --> 00:02:41,047
Coitados!
17
00:02:41,297 --> 00:02:43,966
Ele jogou um ancinho nele
para Tot� porque...
18
00:02:44,175 --> 00:02:47,637
... ele diz isso todos os dias
persegue seu gato horrível.
19
00:02:47,887 --> 00:02:49,931
...Setenta. Por favor, Doroteia!
20
00:02:50,181 --> 00:02:53,183
Ele não faz isso todos os dias!
Apenas uma ou duas vezes por semana.
21
00:02:53,433 --> 00:02:56,812
Além disso, ele nunca o pega.
E agora ela diz isso...
22
00:02:56,937 --> 00:02:59,314
Doroteia! Estamos trabalhando.
23
00:03:01,525 --> 00:03:02,734
Muito bom.
24
00:03:06,696 --> 00:03:08,824
- Você terminou?
- Não se preocupe.
25
00:03:10,534 --> 00:03:11,868
Você pegou meu dedo.
26
00:03:12,077 --> 00:03:14,079
E por que você colocou isso aí?
27
00:03:14,871 --> 00:03:16,914
- É isso.
- Virou mingau!
28
00:03:17,123 --> 00:03:18,791
Felizmente não foi a cabeça.
29
00:03:19,041 --> 00:03:22,754
O que eu faço com a senhorita Gulch?
Só porque Tot...
30
00:03:22,963 --> 00:03:25,298
Pequeno, os porquinhos estão me esperando.
31
00:03:25,549 --> 00:03:29,678
Você não pensa. seria dito
que você não tem cérebro.
32
00:03:29,928 --> 00:03:31,304
Claro que sim!
33
00:03:31,513 --> 00:03:32,806
Então use-o!
34
00:03:33,056 --> 00:03:35,058
Não passe pela casa dele.
35
00:03:35,267 --> 00:03:39,020
Então Tot� não entrará no seu jardim
e você não terá problemas.
36
00:03:39,271 --> 00:03:41,981
�É que ninguém
Ele quer me ouvir, Hunk!
37
00:03:42,231 --> 00:03:45,276
Você não tem cabeça
cheio de serragem.
38
00:03:48,404 --> 00:03:51,741
�Entre antes
transformá-lo em salsichas!
39
00:03:54,201 --> 00:03:55,494
Ouça-me, querido...
40
00:03:56,954 --> 00:04:00,499
...�você vai deixar o velho Gulch
escapar impune?
41
00:04:00,708 --> 00:04:03,835
Você não precisa ter medo.
Tenha um pouco de coragem.
42
00:04:04,085 --> 00:04:05,503
Ela não me assusta.
43
00:04:05,754 --> 00:04:08,631
Da próxima vez,
Você cuspiu no olho dele.
44
00:04:08,882 --> 00:04:10,717
Isso é o que eu faria.
45
00:04:13,762 --> 00:04:17,390
Me ajude! Tire-me daqui!
46
00:04:17,599 --> 00:04:19,267
Ajuda!
47
00:04:21,311 --> 00:04:24,481
- Você está bem, Dorothy?
- Sim, estou bem.
48
00:04:24,773 --> 00:04:27,275
Eu caí lá e Zeke...
49
00:04:29,109 --> 00:04:32,029
"Zeke, você está com medo."
tanto quanto eu!
50
00:04:32,279 --> 00:04:35,324
"Você vai deixar um porquinho
fazer de você um covarde?
51
00:04:35,407 --> 00:04:36,450
Você é tão...
52
00:04:36,617 --> 00:04:39,620
Qual é toda essa confusão
enquanto há trabalho a fazer?
53
00:04:39,870 --> 00:04:42,831
Eu conheço três agricultores
que perderão o emprego.
54
00:04:43,040 --> 00:04:44,083
Mas Dorothy...
55
00:04:44,249 --> 00:04:46,376
Você consertou isso mal.
56
00:04:46,585 --> 00:04:49,129
- Agora volte para o carro.
- Muito bom.
57
00:04:49,379 --> 00:04:51,798
Um dia eles vão me fazer uma estátua...
58
00:04:52,006 --> 00:04:54,550
Mas não comece agora
com as posturas.
59
00:04:54,801 --> 00:04:57,136
Não posso trabalhar
com fome. Pegue.
60
00:04:57,387 --> 00:04:59,430
- Sim, Sra. Gale.
- Feito recentemente.
61
00:04:59,680 --> 00:05:01,599
Dorothy caiu...
62
00:05:01,808 --> 00:05:03,976
O curral não é lugar para ela!
63
00:05:04,227 --> 00:05:07,480
�Alimente os porcos
antes que fiquem com anemia!
64
00:05:07,730 --> 00:05:11,818
Você sabe o que senhorita Gulch
você quer fazer com o Tot�?
65
00:05:12,068 --> 00:05:14,570
- Ele disse...
- Esqueça suas fantasias.
66
00:05:14,821 --> 00:05:18,698
Você sempre se preocupa com nada.
Se você quiser nos ajudar...
67
00:05:18,949 --> 00:05:22,453
...procure um lugar onde
você não pode ter problemas.
68
00:05:24,997 --> 00:05:27,834
Um lugar onde
sem problemas.
69
00:05:28,668 --> 00:05:31,629
Você acha que isso existe
um lugar assim, Totó?
70
00:05:32,338 --> 00:05:33,756
Deve existir.
71
00:05:35,800 --> 00:05:39,511
Você não pode alcançá-lo
de barco ou de trem.
72
00:05:41,221 --> 00:05:43,682
Um lugar muito, muito distante.
73
00:05:44,808 --> 00:05:46,476
Atrás da lua...
74
00:05:47,436 --> 00:05:48,937
...além da chuva.
75
00:05:49,646 --> 00:05:54,776
Em algum lugar
Além do arco-íris
76
00:05:56,278 --> 00:05:59,281
Muito alto
77
00:06:01,533 --> 00:06:06,078
Há um país de que ouvi falar
78
00:06:06,620 --> 00:06:09,832
Uma vez em uma canção de ninar
79
00:06:11,876 --> 00:06:17,006
Em algum lugar
Além do arco-íris
80
00:06:18,174 --> 00:06:21,177
O céu está azul
81
00:06:23,304 --> 00:06:28,016
E os sonhos
O que você ousa sonhar?
82
00:06:28,850 --> 00:06:32,896
Eles se tornam realidade
83
00:06:33,646 --> 00:06:37,567
Algum dia farei um desejo para uma estrela
84
00:06:37,817 --> 00:06:44,574
E eu vou acordar lá onde
As nuvens estão longe de mim
85
00:06:46,159 --> 00:06:48,620
As tristezas vão embora
Como doces de limão
86
00:06:48,870 --> 00:06:51,747
Muito acima das chaminés
87
00:06:51,997 --> 00:06:54,875
É aí que...
88
00:06:55,125 --> 00:06:59,171
...você vai me encontrar
89
00:07:01,131 --> 00:07:05,928
Em algum lugar
Além do arco-íris
90
00:07:07,554 --> 00:07:10,808
Pássaros azuis voam
91
00:07:13,060 --> 00:07:17,897
Os pássaros voam
Além do arco-íris
92
00:07:19,190 --> 00:07:21,609
�Por que então...?
93
00:07:22,236 --> 00:07:27,241
�Por que não posso?
94
00:07:38,835 --> 00:07:42,296
Se os pássaros azuis
Eles voam felizes
95
00:07:42,547 --> 00:07:45,133
Além do arco-íris
96
00:07:45,883 --> 00:07:48,928
�Por quê? Por que...?
97
00:07:49,137 --> 00:07:52,724
Não posso?
98
00:08:17,247 --> 00:08:20,667
- Sr. Gale.
- Olá, senhorita Gulch.
99
00:08:20,917 --> 00:08:23,670
Vim falar com você sobre Dorothy.
100
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
- O que ele fez?
- O que é que você fez?
101
00:08:26,422 --> 00:08:28,632
Ele me mordeu na perna!
102
00:08:28,841 --> 00:08:31,677
- Ela o mordeu?
- Não, o cachorro dele!
103
00:08:32,928 --> 00:08:34,972
Ela mordeu o cachorro?
104
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
Não.
105
00:08:38,476 --> 00:08:42,063
Esse cachorro é uma ameaça.
Vou levá-lo para eliminá-lo.
106
00:08:42,313 --> 00:08:44,523
Eliminá-lo? Para Tot?
107
00:08:44,732 --> 00:08:46,525
Você não pode fazer isso!
108
00:08:46,776 --> 00:08:49,778
Tia Em, tio Henry!
Você não permitiria isso, não é?
109
00:08:50,028 --> 00:08:51,863
Bem, claro que não.
110
00:08:52,113 --> 00:08:53,406
Certo, Em?
111
00:08:53,656 --> 00:08:55,075
Por favor, tia Em!
112
00:08:55,325 --> 00:08:57,702
Tot não sabia
que ele estava fazendo algo ruim.
113
00:08:57,952 --> 00:09:02,374
Sou eu quem você deve punir.
Mande-me para a cama sem jantar.
114
00:09:02,624 --> 00:09:05,585
Dê para mim ou com o processo
Eles vão perder a fazenda!
115
00:09:05,794 --> 00:09:08,004
A lei nos protege
de cães que mordem.
116
00:09:08,254 --> 00:09:10,715
E se ele estiver amarrado?
É muito bom.
117
00:09:10,965 --> 00:09:14,593
- Com gente boa, claro.
- Isso será decidido pelo xerife.
118
00:09:14,843 --> 00:09:19,139
Tenho uma ordem para levá-lo embora.
Ou eles querem se opor à lei?
119
00:09:23,186 --> 00:09:26,439
Não podemos ir contra a lei.
Tot terá que ir.
120
00:09:26,689 --> 00:09:28,149
Agora eles voltaram a si.
121
00:09:28,358 --> 00:09:31,277
Eu vou levar aqui,
então ele não poderá me atacar novamente.
122
00:09:31,444 --> 00:09:33,530
Ele não vai aceitar!
123
00:09:33,780 --> 00:09:34,823
Vá embora!
124
00:09:35,073 --> 00:09:36,907
Ou eu mesmo mordo!
125
00:09:37,408 --> 00:09:41,954
Bruxa velha! Tio Henry, tia Em,
Não deixe ele levar o Tot�!
126
00:09:42,162 --> 00:09:44,081
Eu tenho uma ordem, dê-me!
127
00:09:44,331 --> 00:09:46,125
Coloque na cesta, Henry.
128
00:09:46,333 --> 00:09:49,586
- Aquilo é.
- Não, tio Henry!
129
00:09:50,879 --> 00:09:52,214
"Tot!"
130
00:10:02,932 --> 00:10:05,977
Almira Gulch, só porque
metade do condado seja seu...
131
00:10:06,144 --> 00:10:08,354
...não pode governar todos nós.
132
00:10:08,604 --> 00:10:11,733
�Eu queria te contar há 23 anos
o que eu acho!
133
00:10:11,983 --> 00:10:13,067
E agora...
134
00:10:13,234 --> 00:10:16,904
...eu não posso te contar
porque sou uma mulher cristã.
135
00:10:42,012 --> 00:10:43,388
"Tot", querido!
136
00:10:43,764 --> 00:10:45,432
Comigo de novo!
137
00:10:45,682 --> 00:10:47,059
Você está de volta!
138
00:10:47,850 --> 00:10:49,894
Como estou feliz!
139
00:10:53,981 --> 00:10:56,734
Eles voltarão para procurar por você imediatamente!
140
00:10:57,860 --> 00:10:59,403
Devemos sair daqui!
141
00:10:59,904 --> 00:11:01,363
Temos que fugir!
142
00:11:22,050 --> 00:11:23,426
PROFESSORA MARVEL
143
00:11:23,635 --> 00:11:26,430
ACLAMADO PELOS CABEÇAS
COROADO DA EUROPA
144
00:11:26,639 --> 00:11:31,352
LEIA SEU PASSADO, PRESENTE E
FUTURO NA SUA BOLA DE CRISTAL
145
00:11:31,560 --> 00:11:34,438
ELE TAMBÉM FAZ TRUQUES
E LEIA A MÃO
146
00:11:36,856 --> 00:11:39,984
�Uau, uau!
Temos convidados.
147
00:11:40,193 --> 00:11:42,070
E quem é você?
148
00:11:42,445 --> 00:11:44,072
Não, não. Não me diga.
149
00:11:45,156 --> 00:11:47,075
Vamos ver...
150
00:11:47,283 --> 00:11:48,910
Você viaja disfarçado.
151
00:11:49,160 --> 00:11:50,829
Não, não é isso.
152
00:11:52,038 --> 00:11:53,415
Você vai visitar.
153
00:11:53,665 --> 00:11:55,667
Não, também não.
154
00:11:56,876 --> 00:11:58,420
Você saiu de casa.
155
00:11:58,628 --> 00:12:00,129
Como você adivinhou?
156
00:12:00,337 --> 00:12:02,631
A professora Marvel não adivinha.
Ele sabe disso!
157
00:12:02,881 --> 00:12:04,717
Por que você fugiu de casa?
158
00:12:04,925 --> 00:12:06,927
Não, não. Não me diga.
159
00:12:07,803 --> 00:12:10,389
Em casa eles não te entendem.
Eles nem sequer apreciam você.
160
00:12:10,639 --> 00:12:14,768
E você quer conhecer o mundo.
Grandes cidades, montanhas e oceanos.
161
00:12:15,018 --> 00:12:18,689
É como se ele me lesse
o pensamento.
162
00:12:18,897 --> 00:12:22,151
"Tot", que rude!
Eles ainda não nos convidaram.
163
00:12:22,734 --> 00:12:24,569
Não importa.
164
00:12:25,361 --> 00:12:27,447
Um cachorrinho esperto, certo?
165
00:12:28,573 --> 00:12:30,283
Vamos ver, onde estávamos?
166
00:12:30,533 --> 00:12:34,370
�Podemos ir com você e nos encontrar
as cabeças coroadas da Europa?
167
00:12:34,620 --> 00:12:37,707
Você conhece algum?
Você quer dizer...?
168
00:12:39,125 --> 00:12:42,253
Eu nunca faço nada sem consultar
minha bola de cristal
169
00:12:42,503 --> 00:12:44,756
Vamos para dentro. Vamos...
170
00:12:44,964 --> 00:12:46,757
Você vem. Você verá.
171
00:12:47,132 --> 00:12:51,553
Aquilo é. Avançar. Sente-se aqui. Aquilo é.
172
00:12:51,720 --> 00:12:56,641
Este é o autêntico e genuíno
bola de cristal que eles usaram...
173
00:12:56,892 --> 00:13:01,688
...os sacerdotes de Ísis e Osíris
nos tempos dos faraós...
174
00:13:01,938 --> 00:13:06,902
...e em que Cleópatra viu se aproximando
a Júlio César e Marco Antônio.
175
00:13:07,152 --> 00:13:09,154
E etc., etc.
176
00:13:10,404 --> 00:13:14,200
Agora, meu filho, você deve
feche os olhos por um momento...
177
00:13:14,450 --> 00:13:17,953
...para que possamos nos comunicar
melhor com o infinito.
178
00:13:19,789 --> 00:13:24,377
Nós não poderíamos fazer isso
sem se comunicar com o infinito.
179
00:13:24,627 --> 00:13:26,254
É isso, é isso.
180
00:13:26,463 --> 00:13:30,008
Agora você pode abri-los.
Agora vamos olhar para a bola.
181
00:13:32,177 --> 00:13:35,846
Mas o que eu vejo?
Uma casa com cerca...
182
00:13:36,055 --> 00:13:38,516
...e um celeiro com cata-vento...
183
00:13:40,309 --> 00:13:41,519
...com um cavalo.
184
00:13:41,769 --> 00:13:43,646
Essa é a nossa fazenda!
185
00:13:44,146 --> 00:13:46,690
Há uma mulher.
186
00:13:46,941 --> 00:13:51,696
Ela está usando um vestido de malha.
E ela parece cansada.
187
00:13:51,946 --> 00:13:53,197
É a tia Em!
188
00:13:53,447 --> 00:13:55,366
Sim, o nome dela é Emily.
189
00:13:55,616 --> 00:13:57,951
Exato. O que isso faz?
190
00:13:58,201 --> 00:14:00,662
Bem, eu não vejo isso muito bem.
191
00:14:00,870 --> 00:14:02,163
Uau, ele está chorando.
192
00:14:02,414 --> 00:14:03,790
Eles a machucaram.
193
00:14:03,998 --> 00:14:07,001
Alguém acabou de quebrar ele
o coração
194
00:14:07,168 --> 00:14:08,211
Eu?
195
00:14:08,628 --> 00:14:11,339
Alguém que ela
ele quer muito.
196
00:14:11,589 --> 00:14:13,591
Alguém a quem ele deu carinho.
197
00:14:13,842 --> 00:14:16,010
E de quem cuidei na doença.
198
00:14:16,594 --> 00:14:21,515
Quando eu tive sarampo,
Ele não se moveu do meu lado.
199
00:14:22,391 --> 00:14:23,726
O que você está fazendo agora?
200
00:14:23,934 --> 00:14:25,018
Uau, ela...
201
00:14:25,352 --> 00:14:26,478
O que há de errado?
202
00:14:26,687 --> 00:14:29,606
Ele coloca a mão no coração!
203
00:14:29,898 --> 00:14:33,193
Ele caiu na cama!
204
00:14:33,402 --> 00:14:36,822
E isso é tudo. A bola
o vidro escureceu.
205
00:14:37,072 --> 00:14:39,908
Você acha que ela está realmente doente?
206
00:14:40,159 --> 00:14:43,871
- Tenho que ir para casa imediatamente!
- Você não veio comigo?
207
00:14:44,121 --> 00:14:46,330
Não, eu tenho que ir com ela.
208
00:14:46,581 --> 00:14:48,666
Vamos, Tot! Vamos!
209
00:14:50,710 --> 00:14:53,796
Adeus, Professor Marvel.
E muito obrigado!
210
00:14:56,340 --> 00:14:59,260
Vamos encontrar abrigo, Sylvester.
Uma tempestade está chegando.
211
00:14:59,510 --> 00:15:02,722
Uma enormidade,
como diriam os habitantes locais.
212
00:15:02,972 --> 00:15:05,892
Pobre garota.
Espero que você chegue em casa em segurança.
213
00:15:14,983 --> 00:15:16,485
Solte os cavalos!
214
00:15:16,735 --> 00:15:18,779
E Hicória? Nogueira!
215
00:15:19,988 --> 00:15:21,365
Caramba!
216
00:15:23,450 --> 00:15:25,702
É um tornado! Um tornado!
217
00:15:33,001 --> 00:15:34,294
Doroteia!
218
00:15:39,591 --> 00:15:41,009
Doroteia!
219
00:15:51,853 --> 00:15:53,814
Todos para a adega!
220
00:16:03,239 --> 00:16:06,409
Não consigo encontrar Dorothy!
Está sob a tempestade!
221
00:16:06,617 --> 00:16:08,494
Agora não podemos procurá-lo.
222
00:16:08,744 --> 00:16:11,205
Rápido, para a vinícola!
223
00:16:36,021 --> 00:16:37,772
Tia Em!
224
00:16:38,481 --> 00:16:40,400
Tia Em!
225
00:16:42,152 --> 00:16:43,902
Tia Em!
226
00:16:52,369 --> 00:16:55,539
Tia Em! Tio Henrique!
227
00:17:04,590 --> 00:17:05,924
Tia Em!
228
00:18:14,199 --> 00:18:16,702
Devemos estar dentro do tornado!
229
00:18:20,788 --> 00:18:21,997
Senhorita Gulch!
230
00:20:49,682 --> 00:20:50,766
Tudo...
231
00:20:51,767 --> 00:20:55,021
... tenho a sensação de que
Não estamos mais no Kansas.
232
00:21:04,904 --> 00:21:07,115
Devemos estar além do arco-íris!
233
00:21:37,187 --> 00:21:39,939
Agora tenho certeza
que não é o Kansas.
234
00:21:42,567 --> 00:21:45,278
Você é uma bruxa boa ou má?
235
00:21:47,030 --> 00:21:48,073
Quem, eu?
236
00:21:49,115 --> 00:21:50,492
Eu não sou nenhuma bruxa.
237
00:21:50,784 --> 00:21:53,160
Sou Dorothy Gale, do Kansas.
238
00:21:53,869 --> 00:21:55,579
Essa é a bruxa?
239
00:21:55,871 --> 00:21:58,248
Quem, Tot?
"Tot" é meu cachorro!
240
00:21:58,665 --> 00:22:02,211
Eles me notificaram porque um novo
bruxa destruiu uma casa...
241
00:22:02,461 --> 00:22:05,214
...em cima de
a Bruxa Má do Oriente.
242
00:22:05,464 --> 00:22:07,841
Aí está a casa, aqui está você...
243
00:22:08,092 --> 00:22:11,970
...e há o que resta
da Bruxa Má do Leste.
244
00:22:12,429 --> 00:22:17,225
O que os Munchkins querem saber
É se você é uma bruxa boa ou má.
245
00:22:17,433 --> 00:22:20,144
Eu já te disse,
Eu não sou uma bruxa.
246
00:22:20,395 --> 00:22:22,480
As bruxas são velhas e feias.
247
00:22:24,524 --> 00:22:25,608
O que é que foi isso?
248
00:22:25,858 --> 00:22:29,404
Os Munchkins. Eles riem
porque eu sou uma bruxa.
249
00:22:29,654 --> 00:22:31,781
Eu sou Glinda, a Bruxa do Norte.
250
00:22:32,198 --> 00:22:33,282
Realmente?
251
00:22:34,158 --> 00:22:36,160
Eu imploro que você me perdoe.
252
00:22:36,411 --> 00:22:39,080
Eu nunca ouvi falar
de uma linda bruxa.
253
00:22:39,288 --> 00:22:41,498
Somente bruxas más são feias.
254
00:22:41,873 --> 00:22:46,211
Os Munchkins riem porque eles
você se libertou da Bruxa Má do Oriente.
255
00:22:46,461 --> 00:22:49,047
Por favor,
Quem são os Munchkins?
256
00:22:49,506 --> 00:22:52,300
Aqueles que moram aqui.
É o país dos Munchkins...
257
00:22:52,551 --> 00:22:54,970
...e você é o herói nacional deles.
258
00:22:55,220 --> 00:22:59,099
Tudo está indo bem.
Você pode sair e agradecer a ele.
259
00:22:59,474 --> 00:23:03,519
Saia, saia
Você está onde está
260
00:23:03,769 --> 00:23:08,899
E diga olá para a jovem
Isso caiu de uma estrela
261
00:23:12,820 --> 00:23:16,866
Caiu do céu
Caiu de longe
262
00:23:17,283 --> 00:23:21,746
E diz que Kansas
É o nome da estrela
263
00:23:22,371 --> 00:23:26,208
E diz que Kansas
É o nome da estrela
264
00:23:30,045 --> 00:23:32,131
Ele traz boas notícias
265
00:23:32,340 --> 00:23:34,592
Você não ouviu?
266
00:23:34,842 --> 00:23:37,970
Quando ele caiu do Kansas
267
00:23:38,179 --> 00:23:41,390
Um milagre aconteceu
268
00:23:44,060 --> 00:23:47,104
Não foi um milagre
O que aconteceu foi isso
269
00:23:47,355 --> 00:23:50,608
O vento começou a soprar
E a casa para subir
270
00:23:50,816 --> 00:23:54,069
E de repente
As dobradiças se soltaram
271
00:23:54,319 --> 00:23:57,489
Então a bruxa
Para satisfazer um desejo
272
00:23:57,739 --> 00:24:00,867
Ele saiu na vassoura
Gritando como um tolo
273
00:24:01,242 --> 00:24:04,037
E o que aconteceu depois
Foi substancial
274
00:24:04,662 --> 00:24:08,124
A casa começou a tremer
E a cozinha voa
275
00:24:08,375 --> 00:24:11,044
E caiu sobre a Bruxa Má
No meio de uma vala
276
00:24:11,294 --> 00:24:16,256
Não é bom para sua saúde
Da Bruxa Má
277
00:24:16,632 --> 00:24:19,593
A casa começou a tremer
E a cozinha voa
278
00:24:19,802 --> 00:24:22,721
E caiu sobre a Bruxa Má
No meio de uma vala
279
00:24:22,930 --> 00:24:27,518
Não é bom para sua saúde
Da Bruxa Má
280
00:24:27,726 --> 00:24:31,814
Isso começou a se contorcer
E foi um desastre
281
00:24:32,189 --> 00:24:36,151
Não parecia nada
Para o que foi em sua época
282
00:24:42,115 --> 00:24:44,325
Obrigado sinceramente
283
00:24:44,575 --> 00:24:46,744
Por fazer isso de forma tão limpa
284
00:24:46,994 --> 00:24:49,455
Você a matou completamente
285
00:24:49,706 --> 00:24:52,834
O que apreciamos
Muito sinceramente
286
00:24:53,668 --> 00:24:58,297
Deixe a boa notícia se espalhar!
A Bruxa Má finalmente morreu!
287
00:25:02,217 --> 00:25:05,721
�Ding-Dong! A bruxa está morta
Que velha bruxa? A Bruxa Má
288
00:25:05,971 --> 00:25:08,724
�Ding-Dong!
A Bruxa Má está morta
289
00:25:09,808 --> 00:25:13,395
Acorde, dorminhoco
Esfregue os olhos, saia da cama
290
00:25:13,645 --> 00:25:16,565
Acorde
A Bruxa Má está morta
291
00:25:17,190 --> 00:25:20,819
Ele foi para onde os elfos vão
Para baixo, para baixo, para baixo
292
00:25:21,028 --> 00:25:24,865
�Yuju! Vamos abrir e cantar
Deixe os sinos tocarem
293
00:25:25,115 --> 00:25:28,284
�Ding-Dong! Alegria!
Cante alto, cante baixo
294
00:25:28,909 --> 00:25:31,787
Deixe-os saber disso
A Bruxa Má está morta
295
00:25:52,767 --> 00:25:56,020
Como prefeito
Da cidade de Munchkin
296
00:25:56,437 --> 00:25:59,315
Localizado no país de Oz
297
00:25:59,940 --> 00:26:03,235
Dou-lhe as boas-vindas reais
298
00:26:03,486 --> 00:26:06,781
Mas temos que fazer
Uma verificação legal
299
00:26:07,031 --> 00:26:08,491
- Para ver
- Para ver?
300
00:26:08,741 --> 00:26:10,117
- Sim, ela
- Se ela o quê?
301
00:26:10,326 --> 00:26:12,036
É moral e eticamente
302
00:26:12,286 --> 00:26:15,538
- Espiritualmente e fisicamente
- Definitivamente e absolutamente
303
00:26:15,747 --> 00:26:20,126
Sem dúvida e
Irremediavelmente morto
304
00:26:27,717 --> 00:26:30,595
Como legista, devo afirmar
305
00:26:30,804 --> 00:26:33,515
Depois de poder examiná-lo
306
00:26:33,765 --> 00:26:36,601
Que ela não está apenas morta
307
00:26:36,810 --> 00:26:39,937
Realmente e autenticamente
Morto, é isso
308
00:26:42,606 --> 00:26:44,566
É o Dia da Independência...
309
00:26:44,733 --> 00:26:47,444
...para todos os Munchkins
e seus descendentes.
310
00:26:47,611 --> 00:26:48,696
Sim, eles têm!
311
00:26:48,904 --> 00:26:54,034
Sim, deixe a boa notícia se espalhar!
A Bruxa Má finalmente morreu!
312
00:26:54,493 --> 00:26:58,122
�Ding-Dong! A bruxa está morta
Que velha bruxa? A Bruxa Má
313
00:26:58,372 --> 00:27:00,833
�Ding-Dong!
A Bruxa Má está morta
314
00:27:01,833 --> 00:27:05,169
Acorde, dorminhoco
Esfregue os olhos, saia da cama
315
00:27:05,378 --> 00:27:07,964
Acorde
A Bruxa Má está morta
316
00:27:08,881 --> 00:27:12,093
Ele foi para onde os elfos vão
Para baixo, para baixo, para baixo
317
00:27:12,343 --> 00:27:16,055
�Yuju! Vamos abrir e cantar
Deixe os sinos tocarem
318
00:27:16,305 --> 00:27:19,767
�Ding-Dong! Alegria!
Cante alto, cante baixo
319
00:27:19,976 --> 00:27:23,021
Deixe-os saber disso
A Bruxa Má está morta
320
00:27:47,378 --> 00:27:50,672
Nós representamos a Irmandade
Da canção de ninar
321
00:27:50,922 --> 00:27:53,967
A Irmandade
Da canção de ninar
322
00:27:54,176 --> 00:27:57,679
E em nome da Irmandade
Da canção de ninar
323
00:27:58,847 --> 00:28:03,018
Queremos dar-lhe as boas-vindas
Para a terra dos Munchkin
324
00:28:12,193 --> 00:28:15,446
Nós representamos a Irmandade
Do Pirulito
325
00:28:15,696 --> 00:28:18,908
A Irmandade do Pirulito
A Irmandade do Pirulito
326
00:28:19,158 --> 00:28:22,787
E em nome de
A Irmandade do Pirulito
327
00:28:23,454 --> 00:28:27,750
Queremos dar-lhe as boas-vindas
Para a terra dos Munchkin
328
00:28:29,669 --> 00:28:32,463
As boas-vindas
Para a terra dos Munchkin
329
00:28:39,219 --> 00:28:41,471
Você já entrou no Histórico
330
00:28:41,680 --> 00:28:43,723
- Você terminou
- Você está na História
331
00:28:43,973 --> 00:28:47,268
E nós glorificamos o seu nome
332
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
- E você terá uma estátua
- Sua estátua
333
00:28:49,813 --> 00:28:52,899
- Você terá uma estátua
- Na famosa galeria
334
00:29:22,469 --> 00:29:24,470
Ele não disse que tinha morrido?
335
00:29:24,679 --> 00:29:26,889
Era a irmã dele,
a Bruxa Má do Oriente.
336
00:29:27,140 --> 00:29:30,935
Esta é a Bruxa Má do Oeste,
o que é ainda pior que o outro.
337
00:29:31,144 --> 00:29:34,940
Quem matou minha irmã?
Quem matou a Bruxa do Leste?
338
00:29:35,190 --> 00:29:36,567
Foi você?
339
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
Foi um acidente.
Eu não queria matar ninguém.
340
00:29:40,988 --> 00:29:44,325
Minha querida menina, eu também
Posso causar acidentes.
341
00:29:44,575 --> 00:29:48,036
- Esqueça os sapatos de rubi.
- Os sapatos!
342
00:29:48,828 --> 00:29:50,038
Os sapatos!
343
00:29:57,795 --> 00:29:58,838
Eles se foram!
344
00:29:59,172 --> 00:30:01,382
O que você fez com eles?
345
00:30:01,591 --> 00:30:03,384
Devolva-os para mim ou eu...
346
00:30:03,634 --> 00:30:06,929
Tarde demais!
Aqui estão eles e aqui ficam!
347
00:30:11,099 --> 00:30:14,519
Devolva-os para mim!
Só eu sei como usá-los.
348
00:30:14,728 --> 00:30:18,482
Eles não têm utilidade para você!
Devolva-os para mim!
349
00:30:18,690 --> 00:30:19,733
Guarde-os.
350
00:30:19,941 --> 00:30:23,278
Eles devem ter muito poder
ou eu não insistiria tanto.
351
00:30:23,528 --> 00:30:26,031
"Fique fora, Glinda,
ou você descobrirá!
352
00:30:26,281 --> 00:30:28,408
Bobagem!
Você não tem poder aqui.
353
00:30:28,659 --> 00:30:31,703
Tenha cuidado, eles não vão te jogar
uma casa no topo.
354
00:30:31,953 --> 00:30:34,789
Bem, espere
o momento certo.
355
00:30:35,122 --> 00:30:40,002
Quanto a você, ele está certo,
Não posso fazer nada com você aqui.
356
00:30:40,252 --> 00:30:42,463
Mas saia do meu caminho.
357
00:30:42,672 --> 00:30:43,714
É o melhor!
358
00:30:43,964 --> 00:30:45,841
"Eu vou te pegar, querido...
359
00:30:46,092 --> 00:30:47,843
...e seu cachorro também!
360
00:30:59,104 --> 00:31:01,398
Você pode se levantar, ele já se foi.
361
00:31:02,190 --> 00:31:03,316
Já se foi.
362
00:31:03,817 --> 00:31:05,193
Você pode se levantar.
363
00:31:06,319 --> 00:31:07,821
Que cheiro de enxofre!
364
00:31:08,071 --> 00:31:11,074
Eu acho que você tem um inimigo
na Bruxa Má do Oeste.
365
00:31:11,324 --> 00:31:15,453
Quanto mais cedo você deixar Oz,
mais cedo você estará seguro.
366
00:31:15,704 --> 00:31:18,957
eu daria qualquer coisa
por poder deixar Oz.
367
00:31:19,165 --> 00:31:23,085
Como faço para voltar para o Kansas?
Não posso voltar por onde vim.
368
00:31:23,252 --> 00:31:26,171
Não é verdade.
A única pessoa que sabe...
369
00:31:26,422 --> 00:31:29,925
...é o admirável
e maravilhoso Mágico de Oz.
370
00:31:30,175 --> 00:31:33,262
O Mágico de Oz? Isso é bom ou ruim?
371
00:31:33,512 --> 00:31:35,974
É bom, mas misterioso.
372
00:31:36,224 --> 00:31:39,060
Morar muito longe,
na Cidade Esmeralda.
373
00:31:39,310 --> 00:31:41,771
Você trouxe a vassoura?
374
00:31:42,230 --> 00:31:43,857
Receio que não.
375
00:31:44,065 --> 00:31:45,775
Então você terá que caminhar.
376
00:31:46,025 --> 00:31:49,278
Os Munchkins irão acompanhá-lo
para a fronteira.
377
00:31:49,528 --> 00:31:53,991
E lembre-se, nunca decole
os sapatos de rubi...
378
00:31:54,241 --> 00:31:57,828
...ou você estará à mercê de
a Bruxa Má do Oeste.
379
00:31:58,537 --> 00:32:01,165
Como faço para ir para a Cidade Esmeralda?
380
00:32:01,415 --> 00:32:03,459
Você começa do início.
381
00:32:03,667 --> 00:32:07,338
Você deve seguir o caminho
de tijolos amarelos.
382
00:32:17,055 --> 00:32:21,392
- O que aconteceria se...?
- Siga os tijolos amarelos.
383
00:32:22,101 --> 00:32:23,978
- Adeus!
- Adeus!
384
00:32:37,949 --> 00:32:39,034
Uau!
385
00:32:39,660 --> 00:32:42,454
�As pessoas vêm e vão
muito rápido aqui!
386
00:32:44,998 --> 00:32:46,875
Siga os tijolos amarelos
387
00:32:49,419 --> 00:32:51,630
�Deixar os tijolos amarelos seguirem?
388
00:32:52,923 --> 00:32:54,883
Siga os tijolos amarelos
389
00:32:56,259 --> 00:32:58,052
Siga os tijolos amarelos
390
00:32:58,552 --> 00:33:00,262
Siga os tijolos amarelos
391
00:33:00,471 --> 00:33:02,181
Siga os tijolos amarelos
392
00:33:02,431 --> 00:33:05,601
Siga os tijolos amarelos
Siga os tijolos amarelos
393
00:33:05,851 --> 00:33:09,146
Vá em frente, vá em frente, vá em frente
Siga os tijolos amarelos
394
00:33:12,858 --> 00:33:14,360
Siga-os
395
00:33:14,694 --> 00:33:16,278
Siga os tijolos amarelos
396
00:33:19,782 --> 00:33:23,118
Vamos ver o Mago
Para o maravilhoso Mágico de Oz
397
00:33:23,326 --> 00:33:26,663
Dizem que ele é o melhor mágico
Se houver um
398
00:33:26,871 --> 00:33:30,125
E se houver um mágico
O Mágico de Oz é um deles
399
00:33:30,375 --> 00:33:33,003
Porque, porque, porque
400
00:33:33,837 --> 00:33:36,006
Porque faz coisas maravilhosas
401
00:33:37,341 --> 00:33:41,387
Vamos ver o Mago
Para o maravilhoso Mágico de Oz
402
00:33:59,404 --> 00:34:01,239
Deixe-o seguir os tijolos amarelos.
403
00:34:02,198 --> 00:34:03,575
Eu sigo o...?
404
00:34:05,285 --> 00:34:06,494
Qual é o caminho?
405
00:34:06,703 --> 00:34:09,621
Com licença...
Este é um bom caminho.
406
00:34:12,791 --> 00:34:13,876
Quem disse isso?
407
00:34:18,213 --> 00:34:20,716
Bobagem!
Os espantalhos não falam.
408
00:34:20,966 --> 00:34:23,385
O outro caminho
Também é legal.
409
00:34:24,928 --> 00:34:28,515
É curioso...
Ele não apontou o contrário antes?
410
00:34:28,766 --> 00:34:31,560
Claro que as pessoas vão
por ambos os caminhos.
411
00:34:34,937 --> 00:34:38,608
É você quem está falando, certo?
412
00:34:43,237 --> 00:34:46,240
Você quer me confundir
ou será que você não consegue decidir?
413
00:34:46,491 --> 00:34:49,452
Esse é o problema, não consigo decidir.
414
00:34:49,661 --> 00:34:51,371
Eu não tenho cérebro.
415
00:34:51,621 --> 00:34:53,122
Apenas palha.
416
00:34:53,748 --> 00:34:56,333
Como você pode falar sem cérebro?
417
00:34:56,583 --> 00:34:58,043
Não sei.
418
00:34:58,377 --> 00:35:02,005
Mas muitas pessoas não têm
cérebro e fala muito.
419
00:35:02,255 --> 00:35:04,549
Sim, acho que você está certo.
420
00:35:05,717 --> 00:35:09,137
Em suma, ainda não fomos
apresentado.
421
00:35:09,971 --> 00:35:11,306
Bem, não.
422
00:35:11,515 --> 00:35:14,226
- Como vai você?
-Como vai você?
423
00:35:14,351 --> 00:35:17,604
- Muito bem, obrigado.
- Nem tanto eu.
424
00:35:17,854 --> 00:35:22,650
É uma dor estar aqui o dia todo
com uma vara nas costas.
425
00:35:22,900 --> 00:35:26,988
Deve ser muito desconfortável.
Você não pode descer?
426
00:35:27,196 --> 00:35:29,699
Descer? Não, eu simplesmente não posso...
427
00:35:29,907 --> 00:35:31,951
Espere, deixe-me ajudá-lo.
428
00:35:32,243 --> 00:35:35,162
É muita gentileza da sua parte.
Muito gentil.
429
00:35:37,039 --> 00:35:38,417
Só não sei como...
430
00:35:38,959 --> 00:35:42,295
eu não entendo muito
dessas coisas, mas...
431
00:35:42,504 --> 00:35:46,799
... gire a manivela
e talvez eu seja livre.
432
00:35:47,049 --> 00:35:48,384
Sim!
433
00:35:50,845 --> 00:35:52,638
Estou me esvaziando!
434
00:35:52,847 --> 00:35:54,098
Isso machuca você?
435
00:35:54,307 --> 00:35:57,852
eu passo minha vida
colocando e retirando.
436
00:35:58,102 --> 00:36:00,354
Como é bom ser livre!
437
00:36:02,440 --> 00:36:03,566
Eu te assustei?
438
00:36:03,816 --> 00:36:07,027
Achei que você tinha se machucado.
439
00:36:07,277 --> 00:36:08,403
Eu te assustei?
440
00:36:08,653 --> 00:36:10,363
Não, claro que não.
441
00:36:10,572 --> 00:36:12,157
Eu vejo que não.
442
00:36:13,450 --> 00:36:14,784
Uuuh! Uuuh!
443
00:36:18,496 --> 00:36:21,499
Você vê isso?
Eu nem assusto um corvo.
444
00:36:21,708 --> 00:36:25,920
Eles vêm de longe para comer
meu campo e rir na minha cara.
445
00:36:26,129 --> 00:36:29,591
"Eu sou um fracasso porque
Eu não tenho cérebro!
446
00:36:30,008 --> 00:36:32,885
O que você faria com o cérebro,
se você tivesse?
447
00:36:33,093 --> 00:36:35,721
Se eu tivesse um cérebro, eu poderia...
448
00:36:36,180 --> 00:36:40,100
As horas passariam deixaria
E com as flores eu falaria
449
00:36:40,351 --> 00:36:42,519
Com a chuva eu poderia conversar
450
00:36:43,812 --> 00:36:47,274
E minha cabeça coçava
De tantas ideias que eu pensaria
451
00:36:47,483 --> 00:36:49,652
Se eu tivesse um cérebro
452
00:36:51,236 --> 00:36:55,114
Para qualquer um isso resolveria
Todos os enigmas
453
00:36:55,365 --> 00:36:57,200
Para aqueles que sofrem com tristeza
454
00:36:58,785 --> 00:37:02,330
Tendo esses pensamentos
Você seria tão inteligente quanto Lincoln
455
00:37:02,580 --> 00:37:04,832
Se você tivesse um cérebro
456
00:37:06,334 --> 00:37:09,504
Eu poderia dizer por quê
457
00:37:10,505 --> 00:37:13,299
Os oceanos são
Ao lado da costa
458
00:37:13,841 --> 00:37:16,970
Eu poderia pensar coisas
O que eu nunca pensei
459
00:37:17,470 --> 00:37:20,514
E então eu sentava
Para pensar ainda mais
460
00:37:21,306 --> 00:37:25,060
Eu não seria um Ninguém
Com a cabeça cheia de ar
461
00:37:25,310 --> 00:37:27,646
E meu coração
Cheio de sofrimento
462
00:37:28,855 --> 00:37:32,317
Eu poderia dançar feliz
A vida seria surpreendente
463
00:37:32,567 --> 00:37:34,569
Se eu tivesse um cérebro
464
00:37:38,366 --> 00:37:39,617
Maravilhoso!
465
00:37:40,034 --> 00:37:42,953
Sim, nosso espantalho
do Kansas fez isso...
466
00:37:43,203 --> 00:37:46,164
...os corvos morreriam de medo.
- Realmente?
467
00:37:46,373 --> 00:37:48,625
-O que é Kansas?
- Onde eu moro.
468
00:37:48,875 --> 00:37:51,712
Eu quero voltar lá e
Estou indo para a Cidade Esmeralda...
469
00:37:51,920 --> 00:37:54,006
...para que o Mágico de Oz possa me ajudar.
470
00:37:54,256 --> 00:37:56,174
Você vai ver um mágico?
471
00:37:57,217 --> 00:38:00,512
Você acha que se eu for, o mágico
Vou ganhar um cérebro?
472
00:38:00,721 --> 00:38:02,055
Eu não poderia te contar.
473
00:38:02,723 --> 00:38:06,309
Mas se você não puder,
Você não estará pior do que agora.
474
00:38:06,892 --> 00:38:09,478
- Isso é verdade.
- Mas é melhor não.
475
00:38:09,729 --> 00:38:11,981
uma bruxa me odeia
e isso pode prejudicá-lo.
476
00:38:12,148 --> 00:38:17,236
Uma bruxa? Não tenho medo de bruxas!
Não tenho medo de nada!
477
00:38:18,821 --> 00:38:20,406
Exceto partidas.
478
00:38:20,698 --> 00:38:21,991
É compreensível.
479
00:38:22,241 --> 00:38:26,037
Mas eu os enfrentaria
Se ao menos eu conseguisse um cérebro.
480
00:38:28,122 --> 00:38:30,832
eu não dou problemas
porque eu não como nada.
481
00:38:31,082 --> 00:38:34,377
Eu nem tento dar ordens
porque eu não acho.
482
00:38:34,627 --> 00:38:36,504
Você me levaria comigo?
483
00:38:37,589 --> 00:38:38,923
Claro!
484
00:38:39,841 --> 00:38:42,594
Viva!
Vamos ver um mágico!
485
00:38:42,802 --> 00:38:47,390
- Você não começa nada bem.
- Vou tentar fazer melhor!
486
00:38:47,766 --> 00:38:48,933
- Para Oz?
- Para Oz!
487
00:38:49,184 --> 00:38:53,437
Vamos ver um Feiticeiro
Para o maravilhoso Mágico de Oz
488
00:38:53,687 --> 00:38:57,024
Dizem que ele é o melhor mágico
Se houver um
489
00:38:57,274 --> 00:39:00,653
E se houver um mágico
O Mágico de Oz é um deles
490
00:39:00,903 --> 00:39:03,906
Porque, porque, porque
491
00:39:04,448 --> 00:39:06,742
Porque faz coisas maravilhosas
492
00:39:08,035 --> 00:39:11,955
Vamos ver o Mago
Para o maravilhoso Mágico de Oz
493
00:39:27,387 --> 00:39:28,513
Maçãs!
494
00:39:29,889 --> 00:39:31,391
Olhar!
495
00:39:40,067 --> 00:39:41,985
O que você pensa que está fazendo?
496
00:39:43,903 --> 00:39:47,448
Estamos caminhando há muito tempo,
Eu estava com fome e...
497
00:39:48,157 --> 00:39:49,325
Você disse alguma coisa?
498
00:39:49,534 --> 00:39:51,452
- Ele está com fome!
- Ele está com fome!
499
00:39:51,703 --> 00:39:55,623
Você gostaria que alguém passasse por aqui?
aqui e tirar algo de você?
500
00:39:55,999 --> 00:39:57,083
Meu Deus!
501
00:39:57,333 --> 00:40:00,211
eu esqueci de novo
Não estou no Kansas.
502
00:40:00,461 --> 00:40:01,921
Vamos, Dorothy.
503
00:40:02,130 --> 00:40:04,340
Você não quer essas maçãs.
504
00:40:04,548 --> 00:40:06,591
Você está insinuando que eles não são bons?
505
00:40:06,800 --> 00:40:10,512
Não! �É isso para ela
Ele não gosta de minhocas!
506
00:40:10,762 --> 00:40:11,930
Agora você verá!
507
00:40:16,810 --> 00:40:18,979
Agora você terá suas maçãs.
508
00:40:25,444 --> 00:40:27,112
Eu sabia que você faria isso!
509
00:40:27,362 --> 00:40:28,446
Pegue-os.
510
00:40:53,762 --> 00:40:55,680
Mas ele é um homem!
511
00:40:57,098 --> 00:40:59,267
Um homem de lata!
512
00:41:00,060 --> 00:41:02,062
Sim...!
513
00:41:02,812 --> 00:41:03,855
Olhar!
514
00:41:08,193 --> 00:41:10,028
Você disse alguma coisa?
515
00:41:12,364 --> 00:41:13,907
Ele disse "lubrificador".
516
00:41:14,157 --> 00:41:15,575
"Óleo o quê?"
517
00:41:15,824 --> 00:41:17,159
Pote de óleo?
518
00:41:19,870 --> 00:41:21,121
Aqui está.
519
00:41:22,164 --> 00:41:24,375
Onde colocamos isso primeiro?
520
00:41:25,834 --> 00:41:27,127
Ele disse em sua boca.
521
00:41:31,256 --> 00:41:32,967
Do outro lado.
522
00:41:43,435 --> 00:41:46,313
Puta merda!
Posso falar de novo!
523
00:41:46,563 --> 00:41:49,191
Lubrifique meus braços.
E os cotovelos.
524
00:41:50,401 --> 00:41:51,819
Pegar.
525
00:41:55,155 --> 00:41:58,742
- Dói?
- Não, é muito bom.
526
00:41:59,034 --> 00:42:01,328
Eu já queria mudar minha posição.
527
00:42:01,537 --> 00:42:02,663
Puta merda!
528
00:42:02,871 --> 00:42:05,331
Como isso aconteceu com você?
529
00:42:07,417 --> 00:42:08,751
Será cerca de um ano...
530
00:42:09,002 --> 00:42:10,670
...ele estava derrubando aquela árvore...
531
00:42:10,878 --> 00:42:13,006
...e de repente começou a chover.
532
00:42:13,214 --> 00:42:16,801
E quando for dar
um golpe de machado, enferrujei.
533
00:42:17,051 --> 00:42:19,887
Estou assim desde então.
534
00:42:23,391 --> 00:42:24,517
Você já é perfeito.
535
00:42:24,767 --> 00:42:26,602
Meu pescoço. Meu pescoço.
536
00:42:26,852 --> 00:42:28,186
Perfeito?
537
00:42:28,478 --> 00:42:31,023
Bata no meu peito
Se você acha que sou perfeito.
538
00:42:31,523 --> 00:42:33,442
Vá em frente, bata!
539
00:42:35,610 --> 00:42:38,322
Magnífico! Que eco!
540
00:42:38,613 --> 00:42:39,823
Está vazio.
541
00:42:41,158 --> 00:42:44,286
Eles esqueceram de me dar
um coração
542
00:42:44,745 --> 00:42:46,580
Você não tem coração?
543
00:42:46,830 --> 00:42:47,956
Eu não tenho coração.
544
00:42:48,707 --> 00:42:49,916
Estou vazio.
545
00:42:54,545 --> 00:42:59,342
Quando um homem é feito de estanho
Você deve manter seu temperamento
546
00:42:59,592 --> 00:43:02,303
Mas eu me sinto louco
547
00:43:03,846 --> 00:43:08,476
Porque eu poderia me gabar
Ser mais humano
548
00:43:08,684 --> 00:43:11,354
Se eu tivesse um coração
549
00:43:12,938 --> 00:43:17,484
Seria terno, gentil
E muito sentimental
550
00:43:17,734 --> 00:43:20,362
No amor e na arte
551
00:43:22,030 --> 00:43:26,618
Eu seria amigo dos pardais
E das crianças mal-humoradas
552
00:43:26,826 --> 00:43:30,080
Se eu tivesse um coração
553
00:43:31,456 --> 00:43:35,126
Imagine
Uma varanda
554
00:43:36,044 --> 00:43:39,630
Uma voz suave canta acima
555
00:43:40,756 --> 00:43:43,885
Onde você está, Romeu?
556
00:43:44,761 --> 00:43:46,137
Ouço um batimento cardíaco
557
00:43:47,931 --> 00:43:49,182
�Como é fofo!
558
00:43:49,391 --> 00:43:54,187
Só para sentir emoção
Ciúme e devoção
559
00:43:54,437 --> 00:43:56,731
E sinta isso intensamente
560
00:43:58,566 --> 00:44:03,696
Eu sempre permaneceria jovem e alegre
E eu fecharia com um zíper
561
00:44:04,405 --> 00:44:07,741
Se eu tivesse um coração
562
00:45:31,656 --> 00:45:34,450
- Você está bem?
- Ainda um pouco enferrujado.
563
00:45:34,700 --> 00:45:35,743
Uau!
564
00:45:36,910 --> 00:45:38,411
Tem sido lindo!
565
00:45:39,287 --> 00:45:40,872
Você sabe...?
566
00:45:41,414 --> 00:45:44,460
você poderia vir
conosco e pergunte...
567
00:45:44,710 --> 00:45:46,545
...um coração para o Mágico de Oz.
568
00:45:46,963 --> 00:45:49,674
E se o Assistente
você não quer me dar?
569
00:45:49,924 --> 00:45:51,342
Eu vou dar para você!
570
00:45:51,592 --> 00:45:52,927
Você deve fazer isso!
571
00:45:53,177 --> 00:45:55,596
Caminhamos muito para vê-lo.
572
00:46:01,768 --> 00:46:03,520
Você chama muito isso?
573
00:46:03,770 --> 00:46:05,730
Se você acabou de começar!
574
00:46:05,939 --> 00:46:09,401
�Ajudando esta jovem,
queridos senhores?
575
00:46:09,693 --> 00:46:11,778
Fique longe dela...
576
00:46:12,028 --> 00:46:14,114
...ou farei de você um travesseiro.
577
00:46:15,532 --> 00:46:16,574
E para você...
578
00:46:16,783 --> 00:46:19,411
Vou usar você como colmeia!
579
00:46:19,661 --> 00:46:22,330
Aqui, espantalho!
Vamos jogar bola?
580
00:46:26,875 --> 00:46:29,461
Fogo! Estou queimando! Estou queimando!
581
00:46:42,308 --> 00:46:43,809
Isso não me assusta.
582
00:46:44,059 --> 00:46:47,646
"Vou levá-lo ao Mágico,
me dê um cérebro ou não!
583
00:46:47,896 --> 00:46:49,981
Faça de mim um travesseiro!
584
00:46:51,232 --> 00:46:54,152
"Vou levá-lo ao Mágico,
se ele me deu um coração ou não!
585
00:46:54,402 --> 00:46:56,029
Uma colmeia!
586
00:46:56,404 --> 00:46:59,741
"Deixe ele tentar me obrigar"
uma colmeia!
587
00:47:02,035 --> 00:47:04,787
Vocês são os melhores amigos
do mundo.
588
00:47:05,038 --> 00:47:09,459
É engraçado, parece que
Sempre nos conhecemos.
589
00:47:09,709 --> 00:47:12,794
- Não pode ser, certo?
- Acho que não.
590
00:47:13,045 --> 00:47:16,214
Você não estava lá quando
Eles me encheram e me costuraram.
591
00:47:16,465 --> 00:47:20,177
E eu estou duro lá
muito tempo.
592
00:47:20,385 --> 00:47:23,138
Eu gostaria de poder lembrar.
593
00:47:23,388 --> 00:47:25,682
Mas isso não importa.
594
00:47:25,891 --> 00:47:27,726
Agora nos conhecemos.
595
00:47:27,976 --> 00:47:29,936
- Exatamente.
- Isso é.
596
00:47:30,270 --> 00:47:31,855
- Para Oz?
- Para Oz!
597
00:47:32,064 --> 00:47:35,858
Vamos ver um Feiticeiro,
Para o maravilhoso Mágico de Oz
598
00:47:36,233 --> 00:47:39,362
Dizem que ele é o melhor mágico
Se houver um
599
00:47:39,612 --> 00:47:42,823
E se houver um mágico
O Mágico de Oz é um deles
600
00:47:43,074 --> 00:47:46,411
Porque, porque, porque
601
00:47:46,620 --> 00:47:49,122
Porque faz coisas maravilhosas
602
00:47:50,082 --> 00:47:54,044
Vamos ver o Mago
Para o maravilhoso Mágico de Oz
603
00:48:18,234 --> 00:48:20,236
Eu não gosto desta floresta.
604
00:48:21,862 --> 00:48:24,114
É escuro e assustador!
605
00:48:24,906 --> 00:48:26,574
Claro que não sei...
606
00:48:26,825 --> 00:48:30,245
...mas acho que vai ficar mais escuro
antes do amanhecer.
607
00:48:32,080 --> 00:48:34,624
Você acha que existem animais selvagens?
608
00:48:34,791 --> 00:48:36,418
Talvez.
609
00:48:36,668 --> 00:48:39,879
Animais que comem palha?
610
00:48:40,130 --> 00:48:43,717
Alguns, mas principalmente
leões, tigres e ursos.
611
00:48:43,925 --> 00:48:45,302
- Leões!
- E tigres?
612
00:48:45,593 --> 00:48:47,261
E ursos!
613
00:48:47,886 --> 00:48:51,307
Leões, tigres e ursos!
Meu Deus!
614
00:48:51,473 --> 00:48:55,185
�Leões, tigres e ursos!
�Meu Deus!
615
00:48:55,352 --> 00:48:57,938
�Leões, tigres e ursos!
�Meu Deus!
616
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
�Leões, tigres e ursos!
�Meu Deus!
617
00:49:00,357 --> 00:49:03,193
�Leões, tigres e ursos!
�Meu Deus!
618
00:49:27,175 --> 00:49:30,428
Levante-se! Ficar de pé!
619
00:49:30,678 --> 00:49:32,305
Com qual eu começo?
620
00:49:32,513 --> 00:49:34,890
Vou lutar contra ambos,
se você quiser
621
00:49:35,182 --> 00:49:38,226
�E lute� com uma pata
amarrado atrás!
622
00:49:38,727 --> 00:49:40,562
Ele lutará com uma perna só!
623
00:49:40,812 --> 00:49:43,231
Vou lutar de olhos fechados!
624
00:49:44,775 --> 00:49:46,527
Você vai me bater com um machado?
625
00:49:47,820 --> 00:49:50,406
Você está tentando me assustar? Uau...
626
00:49:52,659 --> 00:49:55,662
- Vá embora e nos deixe em paz.
- Você está com medo?
627
00:49:55,995 --> 00:49:57,288
Você está com medo?
628
00:49:57,996 --> 00:50:00,749
Você fica tranquilo nessa lata?
629
00:50:01,458 --> 00:50:05,629
Vamos, levante-se e lute,
pilha de sucata!
630
00:50:06,463 --> 00:50:09,132
Levante os punhos, seu saco de palha!
631
00:50:09,383 --> 00:50:10,968
Não me insulte, Leon.
632
00:50:11,885 --> 00:50:13,971
Sim, dê-lhe uma boa lição.
633
00:50:14,221 --> 00:50:16,598
Por que você não dá a ele?
634
00:50:16,807 --> 00:50:18,725
É que mal o conheço.
635
00:50:20,727 --> 00:50:22,561
Agora é a sua vez, anão!
636
00:50:33,364 --> 00:50:34,448
Que pena!
637
00:50:35,074 --> 00:50:38,494
Por que você fez isso?
Eu não o mordi!
638
00:50:38,744 --> 00:50:40,496
Não, mas você tentou.
639
00:50:40,705 --> 00:50:44,583
É errado ameaçar um homem
de palha, mas um cachorrinho...
640
00:50:44,834 --> 00:50:48,086
Ok, mas você não deveria
tendo me batido
641
00:50:48,962 --> 00:50:50,672
Meu nariz está sangrando?
642
00:50:50,922 --> 00:50:52,632
Claro que não!
643
00:50:54,759 --> 00:50:57,095
Que barulho você está fazendo!
644
00:50:57,345 --> 00:51:01,558
Isso acontece quando você ameaça
para alguém mais fraco que você.
645
00:51:01,808 --> 00:51:03,560
Você é um grande covarde!
646
00:51:03,810 --> 00:51:06,062
Você está certo, sou um covarde.
647
00:51:07,355 --> 00:51:09,481
Não tenho coragem nenhuma.
648
00:51:10,024 --> 00:51:12,318
Eu até me assusto!
649
00:51:13,402 --> 00:51:15,404
Olha que olheiras eu tenho!
650
00:51:15,654 --> 00:51:17,489
Não durmo há semanas.
651
00:51:17,698 --> 00:51:19,700
Por que você não conta ovelhas?
652
00:51:19,950 --> 00:51:23,162
Não ajuda, não importa. Eles me assustam.
653
00:51:24,580 --> 00:51:26,248
Como isso me deixa triste!
654
00:51:27,166 --> 00:51:29,376
Você acha que o Mago
eu poderia te ajudar?
655
00:51:29,627 --> 00:51:31,420
Não vejo por que não.
656
00:51:31,962 --> 00:51:33,338
Venha conosco.
657
00:51:33,588 --> 00:51:36,382
Vamos ver o Wizard
para dar-lhe um coração.
658
00:51:36,633 --> 00:51:39,594
- E para ele um cérebro.
- Pode lhe dar valor.
659
00:51:40,595 --> 00:51:45,350
"Você não terá vergonha de ser visto"
com um leão tão covarde?
660
00:51:45,600 --> 00:51:46,936
Eu ficaria com vergonha.
661
00:51:47,603 --> 00:51:49,396
Não, claro que não.
662
00:51:50,105 --> 00:51:53,359
Uau, você é muito gentil.
663
00:51:53,901 --> 00:51:57,028
Minha vida tem sido insuportável.
664
00:51:57,820 --> 00:51:59,656
Agora isso será consertado.
665
00:51:59,864 --> 00:52:02,450
O Wizard resolverá tudo.
666
00:52:02,825 --> 00:52:05,119
Estou sofrendo há muito tempo.
667
00:52:05,328 --> 00:52:07,622
Eu quero explicar para você
como eu me sinto
668
00:52:08,206 --> 00:52:10,124
Vamos!
669
00:52:10,291 --> 00:52:14,504
É muito triste, acredite, senhora
Nasci para ser uma galinha
670
00:52:14,837 --> 00:52:16,923
Sem energia ou vigor
671
00:52:18,466 --> 00:52:22,344
Mas posso mostrar minha habilidade
Seja um leão, não um rato
672
00:52:22,552 --> 00:52:25,013
Eu gostaria de ter coragem
673
00:52:26,265 --> 00:52:30,477
Receio que não haja dúvidas
Que eu sou um leão risonho
674
00:52:30,686 --> 00:52:33,063
É um destino que não mereço
675
00:52:34,314 --> 00:52:38,026
- Será ousado como uma nevasca
- Gentil como um lagarto
676
00:52:38,277 --> 00:52:40,112
E inteligente como uma moela
677
00:52:40,362 --> 00:52:44,740
Se este assistente
Ele é um verdadeiro mágico
678
00:52:45,658 --> 00:52:47,618
Tenho certeza que você vai conseguir.
Um cérebro
679
00:52:47,827 --> 00:52:49,704
- Um coração
- Uma casa
680
00:52:49,912 --> 00:52:51,330
�A bravura!
681
00:52:53,624 --> 00:52:56,794
Vamos ver um Feiticeiro
Para o maravilhoso Mágico de Oz
682
00:52:57,044 --> 00:53:00,423
Dizem que ele é o melhor mágico
Se houver um
683
00:53:00,631 --> 00:53:03,843
Se existe um mágico
O Mágico de Oz é um deles
684
00:53:04,051 --> 00:53:06,929
Porque, porque, porque
685
00:53:07,555 --> 00:53:09,723
Porque faz coisas maravilhosas
686
00:53:10,974 --> 00:53:15,854
Vamos ver o Mago
Para o maravilhoso Mágico de Oz
687
00:53:23,820 --> 00:53:26,156
Você não escuta os avisos?
688
00:53:26,448 --> 00:53:28,241
Pior para você!
689
00:53:28,491 --> 00:53:31,411
Eu cuidarei de você agora mesmo!
690
00:53:34,997 --> 00:53:37,207
Quando você tem
os sapatos de rubi...
691
00:53:37,416 --> 00:53:40,044
...meu poder será maior em Oz.
692
00:53:41,670 --> 00:53:43,964
E agora, meus queridos...
693
00:53:44,173 --> 00:53:47,218
...algo com um pouco de veneno.
694
00:53:47,469 --> 00:53:49,554
Um pouco de veneno.
695
00:53:49,804 --> 00:53:54,601
Mas é encantador e
cujo aroma irá deliciar você.
696
00:53:56,852 --> 00:53:58,604
Papoilas.
697
00:53:58,896 --> 00:54:00,731
Papoilas!
698
00:54:01,273 --> 00:54:04,193
As papoulas vão fazê-los dormir.
699
00:54:05,027 --> 00:54:06,362
Eles vão dormir...
700
00:54:07,071 --> 00:54:09,698
Finalmente eles adormecerão.
701
00:54:39,852 --> 00:54:41,437
A Cidade Esmeralda!
702
00:54:41,646 --> 00:54:45,065
Estamos quase lá!
Finalmente! Finalmente!
703
00:54:45,274 --> 00:54:49,403
Ela não é linda?
É exatamente como eu imaginei.
704
00:54:49,653 --> 00:54:52,823
Ele deve ser um grande mágico
morar em uma cidade como esta.
705
00:54:53,073 --> 00:54:54,783
E o que estamos esperando?
706
00:54:55,075 --> 00:54:58,203
- Nada! Vamos!
- Sim, vamos correr!
707
00:55:02,791 --> 00:55:05,085
- Vamos, vamos!
- Rápido, rápido!
708
00:55:09,171 --> 00:55:10,881
Venha, olhe!
709
00:55:11,048 --> 00:55:12,383
Vamos!
710
00:55:13,301 --> 00:55:15,678
Olha que vista, é linda!
711
00:55:15,886 --> 00:55:17,263
A Cidade Esmeralda!
712
00:55:23,019 --> 00:55:24,353
O que há de errado comigo?
713
00:55:24,812 --> 00:55:26,022
O que está errado?
714
00:55:26,689 --> 00:55:29,400
Eu não posso continuar.
Estou com muito sono.
715
00:55:30,109 --> 00:55:32,152
Dê-nos sua mão. Nós vamos esticar você.
716
00:55:32,402 --> 00:55:33,612
Não, por favor.
717
00:55:33,820 --> 00:55:35,905
Eu tenho que descansar por um momento.
718
00:55:36,156 --> 00:55:38,241
“Pequeno”? Onde se encontra Tot?
719
00:55:38,700 --> 00:55:41,119
Não descanse agora, estamos aqui!
720
00:55:43,622 --> 00:55:45,790
Não chore!
Você vai enferrujar de novo!
721
00:55:46,041 --> 00:55:49,837
Pensando nisso,
Uma soneca não faria mal.
722
00:55:50,254 --> 00:55:51,797
Não comece também!
723
00:55:53,132 --> 00:55:54,633
Vamos levar Dorothy!
724
00:55:54,841 --> 00:55:57,969
Eu não acho que podemos,
mas vamos tentar.
725
00:55:59,471 --> 00:56:01,431
Olhe para ele! Isso é terrível!
726
00:56:01,681 --> 00:56:03,725
Ajude-me, Homem de Lata.
727
00:56:05,769 --> 00:56:06,978
Isso é terrível!
728
00:56:07,354 --> 00:56:10,565
Eu não consigo movê-lo!
Deve ser um feitiço!
729
00:56:10,774 --> 00:56:13,610
É a Bruxa Má!
O que vamos fazer?
730
00:56:13,818 --> 00:56:16,154
Socorro, socorro!
731
00:56:16,404 --> 00:56:18,530
Gritar agora não adianta.
732
00:56:18,822 --> 00:56:21,742
Ninguém vai ouvir você!
Socorro, socorro!
733
00:56:21,951 --> 00:56:23,702
Ajuda!
734
00:56:27,790 --> 00:56:29,041
Está nevando!
735
00:56:30,626 --> 00:56:32,211
Não, não neva.
736
00:56:33,504 --> 00:56:34,964
Sim, neva!
737
00:56:36,131 --> 00:56:37,675
Talvez isso ajude!
738
00:56:38,801 --> 00:56:40,803
Talvez seja inútil.
739
00:56:41,636 --> 00:56:42,679
Sim, funciona!
740
00:56:42,887 --> 00:56:45,473
Dorothy, você está acordando.
741
00:56:52,146 --> 00:56:54,899
Que clima louco nós temos!
742
00:56:55,608 --> 00:56:57,986
Olha, está enferrujado de novo.
743
00:56:59,862 --> 00:57:02,407
- Dê-me a lata de óleo, rápido.
- Pegar.
744
00:57:03,533 --> 00:57:04,701
Está enferrujado.
745
00:57:04,909 --> 00:57:06,785
- Aqui.
- Rápido!
746
00:57:08,745 --> 00:57:10,289
Droga! Droga!
747
00:57:10,497 --> 00:57:12,916
Alguém sempre a ajuda!
748
00:57:14,793 --> 00:57:18,880
Mas com sapatos ou sem eles,
meu poder pode derrotá-la.
749
00:57:19,131 --> 00:57:20,632
E não deixe ninguém me impedir!
750
00:57:22,217 --> 00:57:23,260
Vamos sair daqui.
751
00:57:23,343 --> 00:57:26,013
A Cidade Esmeralda é
mais perto do que nunca!
752
00:57:26,263 --> 00:57:28,056
Fora da floresta escura
753
00:57:28,265 --> 00:57:30,141
Você está fora da noite
754
00:57:30,391 --> 00:57:32,977
Saia para o sol, saia para a luz
755
00:57:34,395 --> 00:57:37,481
Sempre em direção ao local
Mais glorioso
756
00:57:37,732 --> 00:57:41,152
Na face da terra
E do céu
757
00:57:42,445 --> 00:57:44,155
Prenda a respiração
758
00:57:44,405 --> 00:57:46,073
Mantenha a esperança
759
00:57:46,574 --> 00:57:49,201
Vá em direção ao portão
E tente abri-lo
760
00:57:55,458 --> 00:57:58,294
�Para a Cidade Esmeralda,
rápido como um raio!
761
00:58:09,138 --> 00:58:11,057
Fora da floresta escura
762
00:58:11,307 --> 00:58:12,892
Você está fora da noite
763
00:58:13,392 --> 00:58:15,227
Saia para o sol, saia para a luz
764
00:58:15,478 --> 00:58:17,979
Vá em direção ao portão
E tente...
765
00:58:18,229 --> 00:58:20,148
... abra-o
766
00:58:20,357 --> 00:58:22,275
Abra
767
00:58:27,656 --> 00:58:29,407
Quem ligou?
768
00:58:29,699 --> 00:58:31,660
- Nós!
- Você não sabe ler?
769
00:58:31,910 --> 00:58:34,079
- Ler o quê?
- O aviso!
770
00:58:34,329 --> 00:58:36,247
- Qual deles?
- Aquele que está na porta!
771
00:58:36,456 --> 00:58:39,042
É tão visível
como o nariz no meu rosto.
772
00:58:48,384 --> 00:58:49,927
"A campainha não funciona.
773
00:58:50,177 --> 00:58:51,720
Por favor, ligue."
774
00:58:54,014 --> 00:58:56,308
Bom! Isso é melhor!
775
00:58:56,558 --> 00:58:58,352
O que traz você aqui?
776
00:58:58,560 --> 00:59:00,396
Queremos ver o Mago!
777
00:59:02,314 --> 00:59:03,816
Para o mago?
778
00:59:04,232 --> 00:59:06,693
Ninguém pode ver o grande Oz!
779
00:59:06,943 --> 00:59:08,987
Ninguém viu o grande Oz!
780
00:59:09,237 --> 00:59:11,072
Nem eu!
781
00:59:11,322 --> 00:59:13,658
E como você sabe que isso existe?
782
00:59:14,075 --> 00:59:15,785
Porque ele é...
783
00:59:17,161 --> 00:59:19,497
Você está desperdiçando meu tempo!
784
00:59:19,706 --> 00:59:21,833
Por favor! Por favor, senhor!
785
00:59:22,083 --> 00:59:23,793
Eu tenho que ver o Mago.
786
00:59:23,960 --> 00:59:27,338
- A Bruxa Boa do Norte me enviou.
- Prove!
787
00:59:27,505 --> 00:59:30,882
Use sapatos de rubi
que ela deu a ele.
788
00:59:35,053 --> 00:59:36,305
É verdade!
789
00:59:36,555 --> 00:59:39,016
Vejo que não é uma farsa!
790
00:59:39,266 --> 00:59:41,560
Por que você não disse isso antes?
791
00:59:41,810 --> 00:59:44,062
É um cavalo de cor diferente!
792
00:59:44,313 --> 00:59:45,814
Entre!
793
00:59:57,868 --> 00:59:59,286
Táxi! Táxi!
794
00:59:59,536 --> 01:00:03,248
É o que eles estavam procurando.
Te levo onde você quiser!
795
01:00:03,665 --> 01:00:08,420
- Você está nos levando para ver o Wizard?
- Para o Feiticeiro? Para o mago?
796
01:00:10,047 --> 01:00:13,091
Claro que sim, mas primeiro
isso vai levá-los...
797
01:00:13,300 --> 01:00:14,801
...para limpar um pouco.
798
01:00:15,052 --> 01:00:17,178
Muito obrigado!
799
01:00:17,386 --> 01:00:21,599
Estamos viajando há muito tempo
e estamos um pouco sujos.
800
01:00:22,391 --> 01:00:24,477
Que tipo de cavalo é esse?
801
01:00:24,685 --> 01:00:28,689
- Nunca vi um assim.
- Você nem vai ver.
802
01:00:28,940 --> 01:00:30,733
Só existe um e é este.
803
01:00:30,942 --> 01:00:34,695
É o cavalo de uma cor diferente
sobre o qual tanto falam.
804
01:00:34,987 --> 01:00:36,781
�J� j� j�! Ho-ho-ho!
805
01:00:37,031 --> 01:00:38,699
E alguns Tra-la-las
806
01:00:38,950 --> 01:00:43,245
É assim que rimos o dia todo
Na alegre Terra de Oz
807
01:00:43,495 --> 01:00:45,038
�Bzz, bzz, bzz!
chilrear, chilrear, chilrear!
808
01:00:45,288 --> 01:00:47,123
E alguns la-ra-las
809
01:00:47,374 --> 01:00:50,961
É assim que os grilos cantam o dia todo
Na alegre Terra de Oz
810
01:00:51,211 --> 01:00:54,798
Acordamos às doze
E começamos a trabalhar em um
811
01:00:55,382 --> 01:00:58,510
Levamos uma hora para comer
E às duas estamos prontos
812
01:00:58,677 --> 01:00:59,719
É divertido
813
01:01:00,011 --> 01:01:01,429
�J� j� j�! Ho-ho-ho!
814
01:01:01,680 --> 01:01:03,681
E alguns tra-la-las
815
01:01:03,931 --> 01:01:07,893
É assim que rimos o dia todo
Na alegre Terra de Oz
816
01:01:08,143 --> 01:01:10,062
�J� j� j�! Ho-ho-ho!
817
01:01:10,312 --> 01:01:11,855
�J� j� j� j� j�!
818
01:01:12,106 --> 01:01:14,233
É assim que rimos o dia todo...
819
01:01:14,358 --> 01:01:16,068
EMPRESA DE LAVAGEM E PENTEADO
820
01:01:16,443 --> 01:01:18,487
Na alegre Terra de Oz
821
01:01:18,696 --> 01:01:20,406
Alguns tapinhas aqui e ali
822
01:01:20,656 --> 01:01:22,449
E um pouco de palha fresca
823
01:01:22,658 --> 01:01:26,869
É assim que mantemos você jovem e bonito
Na alegre Terra de Oz
824
01:01:27,120 --> 01:01:29,122
Esfregamos aqui e ali
825
01:01:29,330 --> 01:01:30,832
Estanho ou bronze
826
01:01:31,082 --> 01:01:34,794
É assim que mantemos você pronto
Na alegre Terra de Oz
827
01:01:35,044 --> 01:01:38,673
Vamos colocar um belo sorriso
Na sua cara séria
828
01:01:39,173 --> 01:01:42,468
Essa sombra
Combine com o vestido
829
01:01:42,635 --> 01:01:43,678
�Divertido!
830
01:01:43,970 --> 01:01:45,638
Clique aqui e clique ali
831
01:01:45,972 --> 01:01:47,765
Vamos cortar suas garras
832
01:01:47,974 --> 01:01:51,894
Existe um certo "know-how"
Na alegre Terra de Oz
833
01:01:56,190 --> 01:01:59,902
É assim que rimos o dia todo
Na alegre Terra de Oz
834
01:02:00,153 --> 01:02:03,114
É assim que rimos o dia todo
Com um j� j� j�
835
01:02:07,952 --> 01:02:10,038
Na alegre Terra de Oz
836
01:02:28,430 --> 01:02:29,890
Quem é? Quem é?
837
01:02:30,223 --> 01:02:31,308
É a bruxa!
838
01:02:31,558 --> 01:02:32,935
Ele nos seguiu!
839
01:02:33,143 --> 01:02:35,354
"Desista, Dorothy."
840
01:02:36,897 --> 01:02:38,481
Quem é Doroteia?
841
01:02:38,731 --> 01:02:41,484
-O Wizard vai nos explicar!
- Vamos!
842
01:02:41,692 --> 01:02:43,986
Meu Deus! O que vamos fazer?
843
01:02:44,236 --> 01:02:46,906
Vamos nos apressar para ver o Wizard!
844
01:02:48,824 --> 01:02:52,119
Calma, calma!
Tudo está indo bem!
845
01:02:52,370 --> 01:02:54,080
Não empurre!
846
01:02:54,288 --> 01:02:56,832
Tudo está indo bem!
Nada acontece!
847
01:02:57,083 --> 01:03:01,503
O grande e poderoso Oz
Ele tem tudo sob controle.
848
01:03:01,711 --> 01:03:02,921
Espero que sim.
849
01:03:03,129 --> 01:03:06,383
Volte para casa!
Não há motivo para alarme!
850
01:03:06,591 --> 01:03:10,053
Saia daqui! Ir!
Volte para casa!
851
01:03:10,553 --> 01:03:11,930
Ir para casa.
852
01:03:12,764 --> 01:03:16,101
Queremos ver o Mago
imediatamente. Os quatro.
853
01:03:16,351 --> 01:03:20,814
As ordens são para que ninguém veja
ao grande Oz, sem nenhum pretexto.
854
01:03:21,022 --> 01:03:23,650
Por favor, é muito importante!
855
01:03:23,900 --> 01:03:26,110
Fiz meu permanente para ele.
856
01:03:26,318 --> 01:03:28,696
Ninguém, sob nenhum pretexto!
857
01:03:28,904 --> 01:03:30,322
Essa é a Doroteia!
858
01:03:31,073 --> 01:03:33,409
A Dorothy que a bruxa procura?
859
01:03:34,910 --> 01:03:38,038
Bem, isso é diferente.
860
01:03:38,289 --> 01:03:41,792
Espere aqui.
Eu anunciarei a você imediatamente.
861
01:03:45,588 --> 01:03:48,007
Você já ouviu falar? Ele vai nos anunciar!
862
01:03:48,257 --> 01:03:51,384
- Eu já tenho meu cérebro.
- Já ouço os batimentos cardíacos.
863
01:03:51,593 --> 01:03:53,012
Vou jantar em casa.
864
01:03:53,220 --> 01:03:55,764
Mais uma hora e
Ele será o rei da floresta.
865
01:03:56,015 --> 01:03:58,350
Viva o rei!
866
01:04:06,275 --> 01:04:10,821
Se eu fosse o rei da floresta
867
01:04:11,822 --> 01:04:13,072
Não é a rainha
868
01:04:13,323 --> 01:04:14,699
Nem mesmo o duque
869
01:04:14,949 --> 01:04:16,993
Nem mesmo o príncipe
870
01:04:17,577 --> 01:04:21,539
Meus mantos reais da floresta
871
01:04:22,081 --> 01:04:23,499
Eles seriam de cetim
872
01:04:23,708 --> 01:04:25,168
Não é algodão
873
01:04:25,418 --> 01:04:27,670
Sem chintz
874
01:04:28,546 --> 01:04:32,133
Eu seria o senhor de tudo
Peixes e pássaros
875
01:04:32,342 --> 01:04:33,593
�Com um latido!
876
01:04:33,843 --> 01:04:35,178
�E outro latido!
877
01:04:35,428 --> 01:04:38,805
E um rosnado de verdade
878
01:04:40,265 --> 01:04:42,893
Golpe de calcanhar
As árvores se ajoelhariam
879
01:04:43,143 --> 01:04:47,189
As montanhas se curvariam
E os touros me cumprimentariam
880
01:04:48,732 --> 01:04:53,737
E os pardais
Eles iriam voar
881
01:04:55,530 --> 01:04:57,074
Sim, eu
882
01:04:57,282 --> 01:05:02,286
Se eu fosse rei
883
01:05:03,955 --> 01:05:07,667
Todos os coelhos me respeitariam
884
01:05:07,875 --> 01:05:11,295
Os esquilos se ajoelhavam
Antes de mim
885
01:05:11,545 --> 01:05:13,214
E se eu chicoteasse com o rabo
886
01:05:13,464 --> 01:05:15,216
Eu teria compaixão
887
01:05:15,466 --> 01:05:19,470
Para cada uma das minhas disciplinas
888
01:05:19,762 --> 01:05:21,472
Sim, eu
889
01:05:21,681 --> 01:05:25,850
Se eu fosse rei
890
01:05:26,810 --> 01:05:30,146
Somente rei
891
01:06:02,762 --> 01:06:07,267
Monarca de tudo que dirijo
892
01:06:08,435 --> 01:06:13,314
Monarca
893
01:06:13,814 --> 01:06:18,611
De tudo que eu dirijo
894
01:06:20,946 --> 01:06:24,033
Se você fosse rei, alguma coisa te assustaria?
895
01:06:24,283 --> 01:06:27,328
Eu não temeria nada nem ninguém!
896
01:06:27,536 --> 01:06:29,872
- E um rinoceronte?
- Nunca!
897
01:06:30,122 --> 01:06:34,043
- E um hipopótamo?
- Eu jogo no lixo.
898
01:06:34,293 --> 01:06:37,337
-E um elefante?
- Nem se levante!
899
01:06:37,545 --> 01:06:41,132
-E se fosse um brontossauro?
- Você verá quem é o rei!
900
01:06:41,382 --> 01:06:42,842
- Como?
- Como?
901
01:06:44,344 --> 01:06:45,470
Com coragem!
902
01:06:45,720 --> 01:06:48,556
O que torna um escravo um rei?
O valor!
903
01:06:48,765 --> 01:06:53,061
O que faz a bandeira voar?
O valor!
904
01:06:53,269 --> 01:06:55,146
Por que o elefante...
905
01:06:55,355 --> 01:06:58,441
...ninguém rouba sua presa?
906
01:06:59,191 --> 01:07:03,820
O que faz uma fera
proteger seu covil? O valor!
907
01:07:04,071 --> 01:07:07,074
Por que a Esfinge
é a sétima maravilha? O valor!
908
01:07:07,241 --> 01:07:11,828
Por que o amanhecer nasce
como um trovão? O valor!
909
01:07:12,120 --> 01:07:14,039
Por que um hotentote queima?
910
01:07:14,248 --> 01:07:16,375
Quem coloca alba no damasco?
911
01:07:16,625 --> 01:07:18,919
O que eles têm que eu não tenho?
912
01:07:19,127 --> 01:07:21,964
- Coragem!
- Você pode dizer de novo.
913
01:07:26,092 --> 01:07:28,344
O Mago diz vá!
914
01:07:34,308 --> 01:07:36,352
Vamos?
915
01:07:36,936 --> 01:07:40,731
Parece que fizemos
uma longa viagem por nada.
916
01:07:42,024 --> 01:07:44,610
Fiquei tão feliz!
917
01:07:44,860 --> 01:07:46,820
Quase me vi em casa.
918
01:07:47,070 --> 01:07:49,698
Não chore.
Faremos você ver o Wizard.
919
01:07:49,906 --> 01:07:51,992
Claro que sim.
920
01:07:52,784 --> 01:07:54,745
Tia Em foi muito boa comigo...
921
01:07:54,996 --> 01:07:57,206
...e nunca soube como apreciar isso.
922
01:07:57,415 --> 01:08:00,334
Saí do lado dele e
Dei-lhe grande desagrado.
923
01:08:00,918 --> 01:08:03,671
Professora Maravilha
Ela disse que estava doente.
924
01:08:04,463 --> 01:08:06,090
Talvez ele esteja morrendo...
925
01:08:06,340 --> 01:08:08,134
...e seria minha culpa.
926
01:08:11,344 --> 01:08:14,014
Eu nunca vou me perdoar.
927
01:08:14,264 --> 01:08:17,058
Nunca, nunca, nunca.
928
01:08:20,186 --> 01:08:23,273
Por favor, não chore mais.
929
01:08:23,523 --> 01:08:26,651
Eu farei você ver o Mago
tanto faz.
930
01:08:26,902 --> 01:08:31,615
Acontece. eu também tive
uma tia chamada Em.
931
01:08:51,425 --> 01:08:52,718
Espere um momento.
932
01:08:52,927 --> 01:08:56,764
Eu estava pensando isso
Não quero mais ver o Mágico.
933
01:08:57,014 --> 01:08:58,932
Te espero lá fora.
934
01:08:59,140 --> 01:09:01,893
- O que você tem?
- Ele está com medo de novo.
935
01:09:02,143 --> 01:09:04,604
O Mago lhe dará
a coragem que lhe falta.
936
01:09:04,812 --> 01:09:08,024
Tenho muito medo de perguntar a ele.
937
01:09:08,274 --> 01:09:10,443
Bem, vamos pedir isso para você.
938
01:09:10,693 --> 01:09:12,737
Prefiro esperar lá fora.
939
01:09:12,987 --> 01:09:14,697
Por que? Por que?
940
01:09:14,948 --> 01:09:17,742
Porque ainda estou com muito medo.
941
01:09:22,162 --> 01:09:25,457
- O que aconteceu?
-Alguém puxou meu rabo.
942
01:09:25,707 --> 01:09:27,501
Você tem sido você mesmo.
943
01:09:28,085 --> 01:09:29,378
Olhar.
944
01:09:29,878 --> 01:09:31,255
Vamos.
945
01:09:34,675 --> 01:09:37,177
Aproxime-se!
946
01:09:37,386 --> 01:09:39,471
Me avise quando chegarmos.
947
01:09:50,439 --> 01:09:52,733
Olhar! Veja isso!
948
01:09:56,446 --> 01:09:58,240
Eu quero ir para casa!
949
01:09:59,449 --> 01:10:02,578
Eu sou Oz...
950
01:10:02,828 --> 01:10:05,497
...o grande e poderoso.
951
01:10:05,706 --> 01:10:07,416
Quem é você?
952
01:10:09,083 --> 01:10:10,960
Quem é você?
953
01:10:16,549 --> 01:10:17,800
Se você me permitir...
954
01:10:18,050 --> 01:10:20,052
...Eu sou Dorothy...
955
01:10:20,636 --> 01:10:23,180
...pequeno e dócil.
956
01:10:24,432 --> 01:10:25,933
Queríamos perguntar a você...
957
01:10:26,183 --> 01:10:27,935
Silêncio!
958
01:10:28,561 --> 01:10:30,646
Puta merda!
959
01:10:30,855 --> 01:10:33,648
O grande e poderoso Oz...
960
01:10:33,899 --> 01:10:36,735
...sabe por que você veio.
961
01:10:37,110 --> 01:10:38,987
Chegue mais perto, cara...
962
01:10:39,195 --> 01:10:40,614
...de lata!
963
01:10:46,494 --> 01:10:50,540
�Você tem coragem de vir
me pedir um coração?
964
01:10:50,749 --> 01:10:53,668
“Você”, tilintando,
barulhento e sonoro...
965
01:10:53,877 --> 01:10:56,545
...pilha de sucata podre!
966
01:10:59,882 --> 01:11:01,550
Sim, senhor.
967
01:11:02,217 --> 01:11:03,552
Sim, Vossa Senhoria.
968
01:11:03,802 --> 01:11:05,095
Veja...
969
01:11:05,387 --> 01:11:08,849
...recentemente, na estrada
de tijolos amarelos...
970
01:11:09,058 --> 01:11:10,351
Silêncio!
971
01:11:12,811 --> 01:11:15,105
E você, Espantalho...
972
01:11:15,314 --> 01:11:18,567
... você tem coragem
pedir um cérebro...
973
01:11:18,817 --> 01:11:22,445
...�fardo forrageiro redondo
para o gado!
974
01:11:24,739 --> 01:11:26,658
Sim, senhora... Sim, Excelência.
975
01:11:26,908 --> 01:11:29,160
Quero dizer, Sua Magia.
976
01:11:29,369 --> 01:11:30,954
Suficiente!
977
01:11:31,996 --> 01:11:33,998
Agora você, Leon!
978
01:11:40,004 --> 01:11:42,090
Bem?
979
01:11:48,011 --> 01:11:50,389
Você deveria ter vergonha!
980
01:11:50,639 --> 01:11:53,642
�Assustar alguém
quem pede ajuda!
981
01:11:53,809 --> 01:11:56,436
Silêncio, seus bastardos!
982
01:11:56,562 --> 01:12:01,150
O magnânimo Oz vai te conceder
tudo que você pede.
983
01:12:02,151 --> 01:12:05,572
Como? O que ele disse? O que ele disse?
984
01:12:05,738 --> 01:12:09,157
Mas primeiro você deve tentar
que você é digno...
985
01:12:09,408 --> 01:12:13,120
...realizando uma pequena tarefa.
986
01:12:14,162 --> 01:12:17,833
traga-me a vassoura
da Bruxa do Oeste.
987
01:12:18,041 --> 01:12:21,044
Teríamos que matá-la
para transar com ela.
988
01:12:21,253 --> 01:12:23,714
Traga-me a vassoura dele...
989
01:12:23,964 --> 01:12:26,842
...e concederá a você seus desejos.
990
01:12:27,092 --> 01:12:29,344
Agora, vá!
991
01:12:30,012 --> 01:12:32,096
E se ela nos matar primeiro?
992
01:12:32,305 --> 01:12:33,598
Vá, eu te disse!
993
01:13:04,753 --> 01:13:07,088
FLORESTA ENCANTADA
CASTELO DA BRUXA: 1 KM E MEIO
994
01:13:07,255 --> 01:13:10,217
"EU QUE VOCÊ"
EU VIRARIA!
995
01:13:19,558 --> 01:13:23,771
"Se eu fosse você, eu me viraria."
996
01:13:53,883 --> 01:13:56,344
Acho que há fantasmas aqui.
997
01:13:56,594 --> 01:13:57,762
É ridículo!
998
01:13:58,013 --> 01:13:59,848
Fantasmas. Que bobagem!
999
01:14:00,099 --> 01:14:02,393
Você não acredita em fantasmas?
1000
01:14:02,601 --> 01:14:04,436
Não. Apenas...
1001
01:14:14,445 --> 01:14:15,572
Você está bem?
1002
01:14:15,780 --> 01:14:17,615
Eu acredito em fantasmas.
1003
01:14:17,865 --> 01:14:19,659
Eu acredito, eu acredito, eu acredito.
1004
01:14:20,034 --> 01:14:24,914
Eu acredito em fantasmas.
Eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito!
1005
01:14:26,124 --> 01:14:29,460
E você vai acreditar em muito mais
quando eu terminar com você!
1006
01:14:31,503 --> 01:14:34,506
Traga a garota e
seu cachorro. Com os outros...
1007
01:14:34,756 --> 01:14:38,051
... faça o que quiser,
mas eu a quero viva.
1008
01:14:38,302 --> 01:14:40,721
Não vai te dar problemas,
Eu prometo a você.
1009
01:14:40,971 --> 01:14:44,683
meu bichinho
Isso vai derrubá-los.
1010
01:14:45,726 --> 01:14:49,521
Tenha muito cuidado com seus sapatos.
Eu os amo mais do que tudo.
1011
01:14:49,771 --> 01:14:51,481
Agora, voe! Voar!
1012
01:14:51,607 --> 01:14:54,734
Traga-me aquela garota
e seus sapatos!
1013
01:15:25,805 --> 01:15:27,682
Ajuda! Ajuda!
1014
01:15:28,350 --> 01:15:30,018
Saia daqui!
1015
01:15:32,437 --> 01:15:34,648
"Tot!" "Tot!" Ajuda!
1016
01:15:50,371 --> 01:15:52,748
Ajuda! Ajuda!
1017
01:15:53,541 --> 01:15:54,875
O que aconteceu com você?
1018
01:15:55,125 --> 01:15:57,461
Minhas pernas foram arrancadas!
1019
01:15:57,670 --> 01:16:00,215
E eles esvaziaram meu peito!
1020
01:16:00,465 --> 01:16:01,883
Você está disperso.
1021
01:16:02,133 --> 01:16:03,802
Eles deixaram você sem preenchimento.
1022
01:16:04,010 --> 01:16:07,471
Mover! Junte-se a mim!
Precisamos encontrar Dorothy!
1023
01:16:07,721 --> 01:16:08,973
Vamos ver...
1024
01:16:12,226 --> 01:16:14,979
Que lindo cachorrinho.
1025
01:16:18,774 --> 01:16:20,401
E você, querido...
1026
01:16:20,609 --> 01:16:22,403
Um prazer inesperado.
1027
01:16:22,653 --> 01:16:26,657
Você é muito gentil em vir
para me acompanhar na minha solidão.
1028
01:16:28,409 --> 01:16:31,286
O que você vai fazer com meu cachorro?
Devolva para mim!
1029
01:16:31,536 --> 01:16:33,871
Tudo a seu tempo, precioso.
1030
01:16:34,122 --> 01:16:35,832
Tudo no seu tempo.
1031
01:16:36,082 --> 01:16:37,917
Devolva-me o cachorro!
1032
01:16:38,167 --> 01:16:40,420
Claro, claro...
1033
01:16:40,628 --> 01:16:43,548
...quando você me dá seus sapatos.
1034
01:16:43,798 --> 01:16:45,842
A Bruxa Boa disse que não.
1035
01:16:46,050 --> 01:16:47,760
Muito bom.
1036
01:16:47,969 --> 01:16:49,804
Jogue a cesta no rio.
1037
01:16:50,054 --> 01:16:54,182
Não! Eu vou te dar os sapatos,
mas me devolva Tot�!
1038
01:16:54,433 --> 01:16:56,143
Você é uma boa garota.
1039
01:16:56,393 --> 01:16:58,770
Eu sabia que você veria a razão!
1040
01:17:02,149 --> 01:17:05,444
Desculpe! Eu não fiz isso!
Você vai me devolver o cachorro?
1041
01:17:05,694 --> 01:17:09,615
Não! “Eu sou bobo!”
Não lembrei que ninguém pode...
1042
01:17:10,282 --> 01:17:12,409
...tire esses sapatos...
1043
01:17:12,659 --> 01:17:16,412
...enquanto você ainda estiver vivo.
1044
01:17:16,621 --> 01:17:20,499
Mas o que me preocupa não é isso.
É assim que farei.
1045
01:17:20,750 --> 01:17:23,211
Tem que ser feito com delicadeza...
1046
01:17:23,961 --> 01:17:25,588
...ou o feitiço está quebrado.
1047
01:17:26,339 --> 01:17:29,217
- Corra, Tot!
- Pegue ele, estúpido!
1048
01:17:39,227 --> 01:17:40,894
Corra, Tot, corra!
1049
01:17:44,940 --> 01:17:47,525
Ele escapou!
Ele escapou!
1050
01:17:48,276 --> 01:17:50,278
Algo que você não será capaz de fazer!
1051
01:17:50,487 --> 01:17:51,947
Maldito seja você e seu cachorro!
1052
01:17:52,197 --> 01:17:54,783
você está me dando
muitos problemas.
1053
01:17:55,033 --> 01:17:57,786
Mas logo tudo acabará!
1054
01:17:59,663 --> 01:18:00,915
Você vê isso?
1055
01:18:01,165 --> 01:18:03,626
esta é a hora
O que resta da sua vida?
1056
01:18:03,833 --> 01:18:06,878
E não é muito, precioso!
Não é muito!
1057
01:18:07,087 --> 01:18:09,673
Quero os sapatos o mais rápido possível!
1058
01:18:31,735 --> 01:18:33,654
Estou com medo.
1059
01:18:34,071 --> 01:18:37,741
Estou com medo, tia Em!
Estou com medo!
1060
01:18:40,035 --> 01:18:43,038
Doroteia! Doroteia!
1061
01:18:43,330 --> 01:18:44,498
Onde você está?
1062
01:18:44,707 --> 01:18:46,834
Sou eu. Eu sou a tia Em.
1063
01:18:47,084 --> 01:18:50,170
Estamos procurando por você.
Para onde você foi?
1064
01:18:50,421 --> 01:18:52,422
Estou em Oz, tia Em.
1065
01:18:52,630 --> 01:18:54,924
Sou prisioneiro de uma bruxa...
1066
01:18:55,133 --> 01:18:58,052
...mas eu quero ir
para casa com você, tia Em.
1067
01:18:58,678 --> 01:19:00,805
Tia Em, não vá!
1068
01:19:01,055 --> 01:19:02,640
Estou com medo!
1069
01:19:02,849 --> 01:19:04,350
Voltar! Voltar!
1070
01:19:04,601 --> 01:19:07,562
"Tia Em, tia Em, volte!"
1071
01:19:07,812 --> 01:19:11,190
Vou te dar a tia Em, linda!
1072
01:19:36,840 --> 01:19:38,758
Olha, é o Tot!
1073
01:19:38,966 --> 01:19:40,801
De onde virá?
1074
01:19:42,261 --> 01:19:43,512
Você não percebe?
1075
01:19:43,721 --> 01:19:46,641
Ele veio para nos levar
Até Dorothy.
1076
01:19:47,516 --> 01:19:49,143
Vamos, amigos!
1077
01:20:07,745 --> 01:20:09,789
Que minha força não me falte!
1078
01:20:10,039 --> 01:20:12,500
Não deixe seu rabo me falhar!
1079
01:20:25,054 --> 01:20:26,263
O que é aquilo?
1080
01:20:27,180 --> 01:20:29,182
O castelo da Bruxa Má!
1081
01:20:29,432 --> 01:20:33,061
-Dorothy está naquele lugar horrível?
- Detesto pensar que está aí.
1082
01:20:33,311 --> 01:20:35,981
- Devemos libertá-la.
- Não chore.
1083
01:20:36,231 --> 01:20:39,442
Não trouxemos a lata de óleo
e você já chia o suficiente.
1084
01:20:39,818 --> 01:20:41,695
Quem são esses?
1085
01:20:56,125 --> 01:20:59,837
- Tenho um plano para entrar lá.
- Bom. Ele tem um plano.
1086
01:21:00,087 --> 01:21:02,882
- Você irá em frente.
- Sim.
1087
01:21:03,132 --> 01:21:05,259
- Meu?
- Sim, você.
1088
01:21:05,926 --> 01:21:09,013
- Devo entrar lá?
- Exato.
1089
01:21:10,097 --> 01:21:12,766
Muito bem, farei isso por Dorothy.
1090
01:21:12,975 --> 01:21:14,851
Com ou sem bruxa...
1091
01:21:15,101 --> 01:21:18,605
...com guardas ou sem guardas,
Vou rasgá-los em pedaços.
1092
01:21:19,314 --> 01:21:22,984
Talvez eu não saia vivo,
mas eu vou entrar lá.
1093
01:21:23,234 --> 01:21:26,946
- Quero te pedir um favor.
- Qual deles?
1094
01:21:27,238 --> 01:21:29,240
Não me deixe fazer isso.
1095
01:21:31,201 --> 01:21:32,493
- Sem chance!
- Não!
1096
01:21:32,744 --> 01:21:34,370
- Espere!
- Vá em frente!
1097
01:22:34,178 --> 01:22:36,597
Venha, tenho outra ideia.
1098
01:22:36,806 --> 01:22:40,351
Você acha que estará correto?
entrar aí vestido assim?
1099
01:23:14,133 --> 01:23:16,010
E agora, onde?
1100
01:23:18,929 --> 01:23:20,097
Lá!
1101
01:23:29,773 --> 01:23:32,860
Espere! Vamos ter certeza.
Dorothy, você está aí?
1102
01:23:33,027 --> 01:23:34,945
- Somos nós!
- Sim!
1103
01:23:35,279 --> 01:23:37,989
Sou eu! Estou trancado aqui!
1104
01:23:38,198 --> 01:23:40,575
Devemos libertá-la!
Abrir a porta!
1105
01:23:40,783 --> 01:23:42,785
Rápido, por favor! Rápido!
1106
01:23:42,994 --> 01:23:44,746
A ampulheta está vazia!
1107
01:23:44,954 --> 01:23:46,456
Fugir!
1108
01:24:02,471 --> 01:24:05,099
"Tot!" "Tot!" Leão!
1109
01:24:05,266 --> 01:24:07,352
Eu sabia que você viria! Eu sabia!
1110
01:24:07,602 --> 01:24:10,021
Vamos lá, não há tempo a perder!
1111
01:24:21,783 --> 01:24:23,409
Você vai embora tão cedo?
1112
01:24:23,659 --> 01:24:25,452
Não me parece certo.
1113
01:24:25,702 --> 01:24:29,581
Minha festinha é
prestes a começar.
1114
01:24:29,790 --> 01:24:32,501
Encurralado.
Presos como ratos.
1115
01:24:41,176 --> 01:24:43,804
Exato.
Não os mate ainda!
1116
01:24:44,012 --> 01:24:47,557
�Deixe-os pensar
no que espera por você!
1117
01:24:56,607 --> 01:24:58,818
Pegue-os! Pegue-os!
1118
01:24:59,026 --> 01:25:00,820
Pare-os, idiotas!
1119
01:25:01,070 --> 01:25:03,906
Pegue-os! Pegue-os!
1120
01:25:13,248 --> 01:25:15,125
Lá! Já os temos!
1121
01:25:15,375 --> 01:25:17,460
Metade para cada lado!
1122
01:25:17,711 --> 01:25:18,795
Rápido!
1123
01:25:26,761 --> 01:25:28,638
Agora, onde?
1124
01:25:28,889 --> 01:25:30,974
Ali, vamos!
1125
01:25:38,314 --> 01:25:39,440
Voltar! Voltar!
1126
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Bom!
1127
01:26:00,001 --> 01:26:02,670
�Uau, brincando de esconde-esconde
entre lanças!
1128
01:26:02,921 --> 01:26:05,466
Você se achou muito inteligente, certo?
1129
01:26:05,674 --> 01:26:09,803
O último condenado
Você verá os outros desaparecerem.
1130
01:26:11,388 --> 01:26:13,015
E aquele cachorro sarnento!
1131
01:26:21,440 --> 01:26:23,691
Uma fogueira, espantalho?
1132
01:26:25,985 --> 01:26:29,364
Ajuda! Eu me abraço!
1133
01:26:29,614 --> 01:26:30,907
Deixe a água!
1134
01:26:33,493 --> 01:26:35,787
Maldito pirralho!
Veja o que você fez!
1135
01:26:35,995 --> 01:26:38,915
Estou derretendo!
Eu derreto!
1136
01:26:39,290 --> 01:26:41,209
Que mundo é este! Que mundo!
1137
01:26:41,417 --> 01:26:43,545
Quem poderia ter adivinhado
que uma garota...
1138
01:26:43,711 --> 01:26:46,838
...poderia destruir
meu lindo mal?
1139
01:26:47,047 --> 01:26:49,591
Olhar! Olhar!
1140
01:26:49,841 --> 01:26:51,635
Eu desapareço.
1141
01:27:07,067 --> 01:27:09,777
Ela está morta.
Você a matou.
1142
01:27:10,027 --> 01:27:11,571
Eu não fiz isso de propósito.
1143
01:27:11,821 --> 01:27:13,322
Realmente não.
1144
01:27:13,531 --> 01:27:16,117
Mas ele
Estava queimando.
1145
01:27:16,325 --> 01:27:18,744
Viva Doroteia!
A Bruxa Má está morta!
1146
01:27:18,995 --> 01:27:20,746
�Viva! Viva Doroteia!
1147
01:27:20,997 --> 01:27:22,748
A Bruxa Má está morta!
1148
01:27:22,915 --> 01:27:24,166
A vassoura
1149
01:27:24,417 --> 01:27:27,336
- Podemos ficar com ela?
- Por favor, pegue.
1150
01:27:27,587 --> 01:27:29,630
Muito obrigado!
1151
01:27:29,839 --> 01:27:32,508
Diremos ao Mago
que a Bruxa Má está morta!
1152
01:27:32,758 --> 01:27:34,217
A Bruxa Má está morta!
1153
01:27:34,426 --> 01:27:36,887
Não acredito no que meus olhos veem!
1154
01:27:37,137 --> 01:27:38,930
Por que você volta?
1155
01:27:41,308 --> 01:27:44,186
Senhor, fizemos o que você nos disse.
1156
01:27:44,394 --> 01:27:47,647
Nós trouxemos a vassoura para ele
da Bruxa Má do Oeste.
1157
01:27:47,898 --> 01:27:49,816
Nós o derretemos.
1158
01:27:50,609 --> 01:27:53,695
Você o liquidou?
1159
01:27:53,862 --> 01:27:55,864
- Você é muito engenhoso!
- Sim, senhor.
1160
01:27:56,114 --> 01:27:59,450
E gostaríamos que isso cumprisse
o que ele nos prometeu.
1161
01:27:59,700 --> 01:28:02,953
Não tão rápido! Não tão rápido!
1162
01:28:03,204 --> 01:28:05,707
Devo refletir sobre isso.
1163
01:28:05,957 --> 01:28:08,835
Vá embora e volte amanhã!
1164
01:28:09,044 --> 01:28:10,253
Amanhã?
1165
01:28:10,462 --> 01:28:13,173
Mas eu quero ir para casa agora!
1166
01:28:13,548 --> 01:28:16,092
Você já teve tempo
pensar sobre isso.
1167
01:28:16,509 --> 01:28:20,514
Não desperte raiva
do grande e poderoso Oz!
1168
01:28:20,764 --> 01:28:23,682
Eu disse para voltar amanhã.
1169
01:28:24,099 --> 01:28:26,936
Se você fosse como você diz
você cumpriria suas promessas.
1170
01:28:27,144 --> 01:28:30,898
Você tem coragem de duvidar do grande Oz?
1171
01:28:31,148 --> 01:28:33,442
Criaturas ingratas!
1172
01:28:33,651 --> 01:28:37,404
Você tem sorte que eu te dou
ouvir amanhã...
1173
01:28:37,655 --> 01:28:40,824
...e não em 20 anos!
1174
01:28:42,201 --> 01:28:45,286
O grande Oz falou!
1175
01:28:46,788 --> 01:28:50,500
Não preste atenção no homem
por trás da cortina.
1176
01:28:50,750 --> 01:28:53,920
O grande e...
Oz falou!
1177
01:28:54,295 --> 01:28:55,338
Quem é você?
1178
01:28:55,588 --> 01:29:00,218
Bem... eu sou o grande
e poderoso Mágico de Oz.
1179
01:29:00,552 --> 01:29:01,970
Você?
1180
01:29:02,178 --> 01:29:03,555
Eu não posso acreditar!
1181
01:29:03,805 --> 01:29:07,267
Receio que seja verdade.
Eu sou o único mago que existe.
1182
01:29:07,475 --> 01:29:09,768
Impostor!
1183
01:29:09,977 --> 01:29:13,480
Isso é o que eu sou. Um impostor.
1184
01:29:14,523 --> 01:29:16,608
Você é um homem muito mau!
1185
01:29:17,568 --> 01:29:20,529
Não, querido.
Eu sou um homem muito bom.
1186
01:29:20,779 --> 01:29:23,490
Mas sou um péssimo mágico.
1187
01:29:23,866 --> 01:29:25,742
E o seu coração?
1188
01:29:25,993 --> 01:29:27,870
E o valor para o Leão?
1189
01:29:28,120 --> 01:29:29,913
E seu cérebro?
1190
01:29:30,163 --> 01:29:34,125
Qualquer um pode ter um cérebro.
É algo muito vulgar.
1191
01:29:34,375 --> 01:29:37,211
Todos de coração fraco
rasteja no chão...
1192
01:29:37,461 --> 01:29:40,673
...ou que desliza pelos mares
Ele tem um cérebro.
1193
01:29:40,882 --> 01:29:43,050
Na minha terra há universidades...
1194
01:29:43,259 --> 01:29:46,721
...templos de conhecimento de onde
os homens saem instruídos.
1195
01:29:46,971 --> 01:29:51,100
Sem mais cérebro que o seu,
Eles têm pensamentos profundos.
1196
01:29:51,350 --> 01:29:55,062
Em vez disso, eles têm algo que
você não tem isso. Um diploma.
1197
01:29:55,271 --> 01:29:59,357
Assim, em virtude
a autoridade que me foi concedida...
1198
01:29:59,608 --> 01:30:03,403
...a Universidade
Committeeatum E Pluribus Unum...
1199
01:30:03,653 --> 01:30:05,822
... eu garanto a você ...
1200
01:30:06,031 --> 01:30:09,535
...o diploma honorário em D.P.
1201
01:30:09,785 --> 01:30:10,828
DP?
1202
01:30:11,037 --> 01:30:13,331
Doutor em Pensamentologia.
1203
01:30:13,915 --> 01:30:16,417
A soma das raízes
nos dois lados do...
1204
01:30:16,667 --> 01:30:19,545
...o triângulo de ísceles é igual
na raiz do outro lado.
1205
01:30:20,837 --> 01:30:22,714
Alegria! ��êxtase!
1206
01:30:22,964 --> 01:30:24,508
Eu tenho um cérebro!
1207
01:30:24,716 --> 01:30:25,926
Como agradecer a ele?
1208
01:30:26,176 --> 01:30:28,720
Você não pode.
Quanto a você, meu amigo...
1209
01:30:28,929 --> 01:30:31,139
...você sofre
uma confusão de ideias.
1210
01:30:31,389 --> 01:30:35,018
Parece que você
porque você foge do perigo...
1211
01:30:35,268 --> 01:30:39,147
...você não tem valor.
Você confunde coragem com sanidade.
1212
01:30:39,397 --> 01:30:43,360
Na minha terra, para esses homens
nós os chamamos de heróis.
1213
01:30:43,609 --> 01:30:46,654
Uma vez por ano, eles tiram
essa força que eles têm...
1214
01:30:46,904 --> 01:30:49,073
...e eles desfilam pela rua principal.
1215
01:30:49,323 --> 01:30:52,201
E eles não têm mais valor do que você.
1216
01:30:52,451 --> 01:30:56,664
Mas eles têm algo que
você não tem isso. Uma medalha.
1217
01:30:56,956 --> 01:30:58,123
Então...
1218
01:30:58,374 --> 01:31:01,919
...por sua conduta meritória,
valor extraordinário...
1219
01:31:02,169 --> 01:31:05,214
...e sua grande bravura
contra as bruxas más...
1220
01:31:05,422 --> 01:31:08,508
...eu decoro você
com a Tríplice Cruz.
1221
01:31:08,716 --> 01:31:11,386
Você já é membro
da Legião do Valor.
1222
01:31:16,057 --> 01:31:17,809
Estou sem palavras!
1223
01:31:19,143 --> 01:31:22,981
E você, meu amigo galvanizado,
você quer um coração.
1224
01:31:23,231 --> 01:31:25,859
Você não sabe que não ter isso
É sorte.
1225
01:31:26,109 --> 01:31:30,196
Corações não são práticos
se não for inquebrável.
1226
01:31:31,280 --> 01:31:33,115
Mesmo assim, eu quero um.
1227
01:31:33,532 --> 01:31:37,536
Na minha terra há homens
que só praticam boas ações.
1228
01:31:37,744 --> 01:31:40,247
Eles são chamados de filan...
1229
01:31:41,582 --> 01:31:45,252
Boas pessoas. e seu coração
Não é maior que o seu.
1230
01:31:45,502 --> 01:31:49,006
Mas eles têm algo que você
você não tem um testemunho disso.
1231
01:31:49,256 --> 01:31:52,134
Então, em consideração
para sua bondade...
1232
01:31:52,342 --> 01:31:55,094
...tenho o prazer de lhe oferecer...
1233
01:31:55,344 --> 01:31:58,848
...um pequeno teste
de admiração e carinho.
1234
01:31:59,098 --> 01:32:01,809
E lembre-se,
meu amigo sentimental...
1235
01:32:02,018 --> 01:32:05,313
...que um coração não é julgado
pelo que ele ama...
1236
01:32:05,563 --> 01:32:08,358
...mas para a maioria
isso é amado.
1237
01:32:12,196 --> 01:32:13,530
Está correndo!
1238
01:32:13,739 --> 01:32:16,116
Ouvir! Tem batimento cardíaco!
1239
01:32:16,950 --> 01:32:19,368
Leia minha medalha, diz "Coragem".
1240
01:32:19,577 --> 01:32:21,996
Não é essa a pura verdade?
1241
01:32:22,246 --> 01:32:23,831
Tudo é maravilhoso!
1242
01:32:24,040 --> 01:32:26,250
E Doroteia?
1243
01:32:26,501 --> 01:32:28,211
Sim, e Dorothy?
1244
01:32:28,419 --> 01:32:30,379
Dorothy é a próxima.
1245
01:32:30,588 --> 01:32:34,091
Eu não acredito nessa bolsa preta
não há nada para mim.
1246
01:32:34,300 --> 01:32:36,552
vou tomar uma decisão
cataclísmico.
1247
01:32:36,761 --> 01:32:40,598
A única maneira de ir para o Kansas
Eu mesmo carregarei.
1248
01:32:42,016 --> 01:32:44,684
Ele fará isso? Você pode fazer isso?
1249
01:32:46,144 --> 01:32:48,271
Ele será capaz de conseguir isso?
1250
01:32:48,522 --> 01:32:50,524
Você feriu meus sentimentos!
1251
01:32:50,774 --> 01:32:52,609
Eu também sou do Kansas...
1252
01:32:52,859 --> 01:32:55,445
...nascido e criado
no oeste selvagem...
1253
01:32:55,695 --> 01:32:59,741
...e primeiro aeronauta do
Companhia do Carnaval Prodigioso.
1254
01:32:59,991 --> 01:33:04,746
Até que um dia, percebendo
façanhas estratosféricas...
1255
01:33:04,996 --> 01:33:07,248
...nunca tentado pelo homem...
1256
01:33:07,498 --> 01:33:09,708
...um infortúnio ocorreu.
1257
01:33:09,959 --> 01:33:12,002
O balão não voltou à feira.
1258
01:33:12,169 --> 01:33:14,296
- Realmente?
- Você não estava com medo?
1259
01:33:14,421 --> 01:33:18,050
Você conversa com um homem que
ri da própria morte...
1260
01:33:18,259 --> 01:33:22,847
...e zomba do destino e
catástrofes. Fiquei petrificado.
1261
01:33:23,097 --> 01:33:24,723
Mas o vento mudou...
1262
01:33:24,932 --> 01:33:28,185
...e o balão caiu
nesta nobre cidade...
1263
01:33:28,435 --> 01:33:33,481
...em que fui aclamado
como melhor Mágico de Oz.
1264
01:33:33,731 --> 01:33:36,609
Com tempos como estes,
aceitei o trabalho...
1265
01:33:36,818 --> 01:33:41,030
...e guardei o balão para o caso
Eu precisava escapar daqui.
1266
01:33:41,281 --> 01:33:43,324
E naquele balão, Dorothy...
1267
01:33:43,575 --> 01:33:48,454
... você e eu voltaremos
para o país de E Pluribus Unum.
1268
01:33:53,959 --> 01:33:57,462
Meus amigos...
E eu quero dizer isso.
1269
01:34:02,426 --> 01:34:06,972
Esta é a maior exposição
que ninguém viu...
1270
01:34:07,222 --> 01:34:09,058
...e isso você nunca verá.
1271
01:34:09,309 --> 01:34:12,896
Eu, seu mago
por árduo ad alta...
1272
01:34:13,146 --> 01:34:15,440
...Estou indo em uma viagem...
1273
01:34:15,648 --> 01:34:18,442
... arriscado e
tecnicamente inexplicável...
1274
01:34:18,692 --> 01:34:21,612
...na estratosfera
lá fora.
1275
01:34:25,240 --> 01:34:26,658
Para conversar...
1276
01:34:26,909 --> 01:34:30,454
...isto é, relacionar
com meus colegas mágicos.
1277
01:34:30,704 --> 01:34:34,208
Por enquanto,
e até agora...
1278
01:34:34,458 --> 01:34:36,710
...se vier, do meu retorno...
1279
01:34:36,960 --> 01:34:41,589
...Eu decreto que o Espantalho,
com seu cérebro privilegiado...
1280
01:34:41,839 --> 01:34:43,591
...vai governar em meu lugar...
1281
01:34:43,841 --> 01:34:48,346
...ajudado pelo Homem de Lata,
com seu coração magnânimo...
1282
01:34:48,596 --> 01:34:52,433
...e para o Leão,
em virtude de sua bravura.
1283
01:34:52,683 --> 01:34:55,144
Obedeça-os como
você me obedece.
1284
01:34:55,353 --> 01:34:56,646
Obrigado.
1285
01:34:59,982 --> 01:35:01,400
Voltar!
1286
01:35:02,151 --> 01:35:04,487
Não vá embora sem mim, já volto.
1287
01:35:04,694 --> 01:35:05,820
Pare esse cachorro!
1288
01:35:06,029 --> 01:35:10,617
Este procedimento é irregular!
É sem precedentes!
1289
01:35:10,825 --> 01:35:12,160
Minha saída foi arruinada!
1290
01:35:12,410 --> 01:35:13,995
Volte, volte!
1291
01:35:14,246 --> 01:35:16,706
Não vá embora sem mim!
Por favor, volte!
1292
01:35:16,915 --> 01:35:20,168
Eu não posso voltar!
Não sei como funciona!
1293
01:35:20,418 --> 01:35:21,753
Adeus, amigos!
1294
01:35:21,962 --> 01:35:23,380
Adeus!
1295
01:35:27,801 --> 01:35:30,052
Nunca poderei voltar para casa!
1296
01:35:30,970 --> 01:35:33,222
Fique conosco, Dorothy.
1297
01:35:33,472 --> 01:35:35,099
Todos nós amamos você.
1298
01:35:35,349 --> 01:35:37,810
Sentiríamos muito se você nos deixasse.
1299
01:35:38,060 --> 01:35:40,271
Você é muito gentil...
1300
01:35:40,521 --> 01:35:43,649
... mas isso nunca será
Assim como Kansas.
1301
01:35:43,858 --> 01:35:47,778
Tia Em já terá saído
se preocupar comigo.
1302
01:35:48,237 --> 01:35:51,115
Espantalho, o que posso fazer?
1303
01:35:52,824 --> 01:35:54,033
Olhar!
1304
01:35:54,617 --> 01:35:56,327
Alguém que possa te ajudar!
1305
01:36:30,069 --> 01:36:32,113
Você vai me ajudar? Pode me ajudar?
1306
01:36:32,363 --> 01:36:34,282
Você não precisa de mim para ajudá-lo.
1307
01:36:34,491 --> 01:36:37,202
Você sempre teve o poder
para retornar ao Kansas.
1308
01:36:37,368 --> 01:36:38,495
Realmente?
1309
01:36:38,745 --> 01:36:40,329
E você conta a ele agora?
1310
01:36:40,537 --> 01:36:44,541
Antes eu não teria acreditado em mim.
Ela teve que aprender por si mesma.
1311
01:36:44,791 --> 01:36:47,002
O que você aprendeu, Dorothy?
1312
01:36:50,547 --> 01:36:52,174
Eu acho que é...
1313
01:36:52,382 --> 01:36:56,386
...que não basta querer ver
Tio Henry e tia Em.
1314
01:36:56,637 --> 01:37:01,183
Se algum dia eu quiser satisfazer
um desejo do meu coração...
1315
01:37:01,433 --> 01:37:04,769
... eu não deveria fazer isso
longe da minha própria terra...
1316
01:37:04,977 --> 01:37:07,230
...porque se não acontecer aí...
1317
01:37:07,522 --> 01:37:10,566
...e menos ainda ele conseguirá
fora disso.
1318
01:37:10,650 --> 01:37:11,776
Isso não é verdade?
1319
01:37:12,318 --> 01:37:13,736
Isso mesmo.
1320
01:37:13,986 --> 01:37:17,073
É muito simples.
Eu poderia ter pensado nisso para você.
1321
01:37:17,323 --> 01:37:18,825
E eu, sinto muito por você.
1322
01:37:19,075 --> 01:37:20,993
Ela teve que descobrir por si mesma.
1323
01:37:21,244 --> 01:37:24,580
Os sapatos mágicos vão te levar
casa em dois segundos.
1324
01:37:24,789 --> 01:37:27,457
-Também?
-Tot� também.
1325
01:37:27,666 --> 01:37:29,668
- Agora?
-Quando você quiser.
1326
01:37:29,918 --> 01:37:31,044
Uau!
1327
01:37:31,294 --> 01:37:33,421
�É lindo demais
para ser verdade!
1328
01:37:36,466 --> 01:37:39,761
Vai ser muito difícil
diga adeus
1329
01:37:40,011 --> 01:37:42,264
Eu amo muito todos vocês.
1330
01:37:44,599 --> 01:37:46,434
Adeus, Homem de Lata.
1331
01:37:47,477 --> 01:37:49,145
Não chore.
1332
01:37:49,354 --> 01:37:52,064
Você rapidamente enferruja.
1333
01:37:53,190 --> 01:37:55,985
Pegar. Sua lata de óleo.
1334
01:37:57,528 --> 01:37:58,571
Adeus.
1335
01:37:58,821 --> 01:38:00,531
Eu já sei que tenho um coração...
1336
01:38:00,781 --> 01:38:02,700
...porque quebrou.
1337
01:38:06,078 --> 01:38:07,538
Adeus, Leão.
1338
01:38:07,746 --> 01:38:09,415
eu sei que não está certo...
1339
01:38:09,623 --> 01:38:13,378
... mas vou sentir falta
sua maneira de pedir ajuda...
1340
01:38:13,587 --> 01:38:16,046
...antes de você encontrar
seu valor.
1341
01:38:16,297 --> 01:38:20,217
Se não fosse por você,
Eu nunca teria encontrado.
1342
01:38:25,055 --> 01:38:27,725
vou sentir sua falta
ainda mais.
1343
01:38:32,980 --> 01:38:36,108
- Você está pronto?
- Sim.
1344
01:38:37,818 --> 01:38:39,819
Diga adeus, Totó.
1345
01:38:42,614 --> 01:38:44,407
Sim, estou pronto.
1346
01:38:44,616 --> 01:38:46,201
Feche os olhos...
1347
01:38:46,451 --> 01:38:49,329
... bate nos calcanhares três vezes ...
1348
01:38:51,539 --> 01:38:53,625
...e repita você mesmo:
1349
01:38:53,875 --> 01:38:56,920
"Nenhum lugar como casa."
1350
01:38:57,170 --> 01:39:00,298
"Nenhum lugar como casa."
1351
01:39:00,548 --> 01:39:04,009
Em nenhum lugar como em casa.
1352
01:39:04,259 --> 01:39:07,554
Em nenhum lugar como em casa.
1353
01:39:28,032 --> 01:39:29,867
Acorde, querido.
1354
01:39:41,003 --> 01:39:44,507
Dorothy, querida.
Eu sou a tia Em.
1355
01:39:44,757 --> 01:39:46,759
Tia Em, é você!
1356
01:39:47,009 --> 01:39:49,928
- Sim, bebê.
- Olá, tem alguém em casa?
1357
01:39:50,136 --> 01:39:54,057
Eles me disseram que a garota
tinha caído e...
1358
01:39:54,432 --> 01:39:56,017
Ele já parece estar melhor.
1359
01:39:56,268 --> 01:39:57,811
Tem uma boa colisão.
1360
01:39:58,019 --> 01:40:00,355
Achávamos que ele iria nos deixar.
1361
01:40:00,605 --> 01:40:03,275
E eu deixei você.
Esse é o problema.
1362
01:40:03,525 --> 01:40:05,527
Estou tentando voltar há dias!
1363
01:40:05,735 --> 01:40:07,612
Claro, mas deite-se.
1364
01:40:07,821 --> 01:40:10,866
Você acabou de ter um pesadelo.
1365
01:40:11,116 --> 01:40:12,618
Você se lembra de mim?
1366
01:40:12,827 --> 01:40:14,953
Sou seu velho amigo, Hunk.
1367
01:40:15,203 --> 01:40:16,663
"E para mim...
1368
01:40:16,788 --> 01:40:17,831
...Hicória?
1369
01:40:18,039 --> 01:40:20,584
Você não esqueceu meu rosto?
1370
01:40:20,834 --> 01:40:22,419
Não foi um sonho.
1371
01:40:22,669 --> 01:40:23,712
Esse lugar existe.
1372
01:40:23,962 --> 01:40:26,590
E você, você, você...
1373
01:40:26,798 --> 01:40:28,466
...e você estava lá.
1374
01:40:30,010 --> 01:40:31,803
Mas não pode ser, certo?
1375
01:40:32,012 --> 01:40:33,889
Sonhamos bobagens que...
1376
01:40:34,097 --> 01:40:38,184
Não, tia Em, foi real.
Era um lugar de verdade.
1377
01:40:38,434 --> 01:40:41,228
Eu lembro que algumas coisas
Eles não eram legais...
1378
01:40:41,437 --> 01:40:43,522
...mas quase tudo era lindo.
1379
01:40:43,772 --> 01:40:47,485
Apesar de tudo, eu disse a eles:
"Eu quero ir para casa."
1380
01:40:47,735 --> 01:40:49,695
E eles me mandaram para casa.
1381
01:40:51,697 --> 01:40:53,532
Ninguém acredita em mim?
1382
01:40:53,782 --> 01:40:55,743
Claro que acreditamos em você.
1383
01:40:55,951 --> 01:40:58,245
Não importa, Totó, estamos em casa!
1384
01:40:58,454 --> 01:40:59,538
Em casa!
1385
01:40:59,788 --> 01:41:01,414
E este é o meu quarto...
1386
01:41:01,623 --> 01:41:03,124
...e vocês estão todos aqui.
1387
01:41:03,374 --> 01:41:06,461
E eu não vou embora de novo
nunca, jamais...
1388
01:41:06,711 --> 01:41:09,130
... porque eu amo todos vocês.
1389
01:41:10,173 --> 01:41:12,300
Tia Em...
1390
01:41:12,550 --> 01:41:15,386
Em nenhum lugar como em casa!
1391
01:41:38,239 --> 01:41:40,324
Legendado por:
Grupo de Mídia SDI
1392
01:41:40,491 --> 01:41:42,577
[Espanhol castelhano]